youth leader

Spanish translation: líder de la juventud

02:07 Aug 15, 2001

English to Spanish translations [Non-PRO]

English term or phrase: youth leader

thank you!

Maria

Spanish translation:líder de la juventud

Explanation:
Dear Maria,

You also have this option, it just depends on what fits better your phrase :) Líder de la juventud can either be used for religious youth movements as for youth sections of political parties. Say below some example.

... del evangelio en Cuba. Desde entonces, ha sido evangelista, líder de la juventud cristiana, y Consejero Nacional de la Juventud. Ha sido encarcelado y ...

atrevete.net/mision/jesusfreaks/orson-vila.shtml

...será una organización líder de la juventud nicaragüense con estilo democrático, participativo, pluralista, respetuoso de ...

www.netport.com.ni/cluja/1.htm

... afirmó. Ahí no terminan los reproches. Hugo Tortonese, vicepresidente 2 y líder
de la Juventud Independiente, el movimiento por el cual la alianza llegó al ...

www.ole.com.ar/suplementos/independiente/2000-08-11/o-00601...

... primeros pasos en la política. En sus primeros años de universidad, se convirtió en líder de la Juventud de la Acción Católica. Posteriormente, y tras la ...

icarito.tercera.cl/biografias/1925-1958/bios/leighton.htm

... desapariciones de Angela María Arieta, madre de Dante Gullo, quien era líder de la Juventud Peronista, de Giovanni Pegoraro y de su hija Susana, quien fue ...

www.jornada.unam.mx/2001/jun01/010601/025n3mun.html

**

Hope it helps!

Flavio

Selected response from:

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 03:30

Grading comment

Thank you. It's what I had and mind but it's always nice to hear it from the experts!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

na +4

líder de la juventud

Flavio Ferri-Benedetti

na +3

líder juvenil

tazdog (X)

na +1

Líder de la juventud

jmartin

Answers

1 hr peer agreement (net): +3

líder juvenil

Explanation:
Hard to say without context, but in a religious sense at least, it appears to be "líder juvenil."

En 1970, el Methodist Youth Leader (Líder Juvenil Metodista) llamó al Adiestramiento
en Sensibilidad algo extraordinariamente excitante . El periódico ...
www.cchr.org/religion/spn/page22.htm

Posiblemente eres un líder juvenil muy dinámico y que Dios a usado con algunos
mensajes que han bendecido a muchos de tus amigos y congregación. Entonces ...
ministerios.com.mx/jovenestemas.htm

SIFUIENTE. ENTREVISTA Con el Líder Juvenil de la División Interámericana
del la Iglesia Adventista del Sétimo Día, 26/Dec/2001. ...
www.todoporcristo.org/mensaje.htm

Hope it helps.

as noted

tazdog (X)
Spain
Local time: 03:30
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910

1 hr peer agreement (net): +4

líder de la juventud

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 03:30
Native speaker of:

Italian,

Spanish
PRO pts in pair: 121

Grading comment

Thank you. It's what I had and mind but it's always nice to hear it from the experts!

1 hr peer agreement (net): +1

Líder de la juventud

Explanation:
Hola María,

En términos generales, lo podríamos traducir como LÍDER DE LA JUVENTUD, aunque dependiendo del contexto, tú deberás ajustarlo.

Saludos,

jmartin

jmartin
PRO pts in pair: 7

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations