KudoZ home » English to Spanish » Other

human organization

Spanish translation: organización humana

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:42 Aug 15, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: human organization
Hay alguna otra manera de traducir "human" que no sea humana; algo más elaborado?
Gracias.
Maxi
Spanish translation:organización humana
Explanation:
Hola Maxi,

intenté buscar pero me di cuenta de que el término más usado era sencillamente "organización humana", lo cual está muy aceptado hoy en día aunque "humano" suene un poco ridículo en cuanto a organización.

Así que pensé que en realidad no necesitabas algo más elaborado porque si no te saldrías de lo que es lo usado y estándard.

Espero haberte ayudado!!

Flavio
Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 05:25
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2organización humana
flaviofbg


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +2
organización humana


Explanation:
Hola Maxi,

intenté buscar pero me di cuenta de que el término más usado era sencillamente "organización humana", lo cual está muy aceptado hoy en día aunque "humano" suene un poco ridículo en cuanto a organización.

Así que pensé que en realidad no necesitabas algo más elaborado porque si no te saldrías de lo que es lo usado y estándard.

Espero haberte ayudado!!

Flavio


    Reference: http://www.google.com
flaviofbg
Spain
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Valls: Le doy la razón a Flavio...y humano y humanitario no son intercambiables (ni en inglés ni en español).
2 hrs
  -> Gracias Sylvia, estoy completamente de acuerdo

agree  Andrea Bullrich
7 hrs
  -> Gracias AIM :))) (Todavía estoy traumatizado con mi lapsus de "traducí" ;))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search