See sentence please

Spanish translation: mira la frase

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:50 Aug 15, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: See sentence please
Yet the sum of his actions, carried out for the greater good, often with selfless disregard for personal safety, is impressive.

Could you help me?
Iara
Spanish translation:mira la frase
Explanation:
Aún así, la suma de sus acciones, ejecutadas con el fin de conseguir un bien mayor y a menudo descuidando su propia seguridad personal, es impresionante.

Hope this helps :)

FLavio
Selected response from:

Flavio Ferri-Benedetti
Spain
Local time: 09:08
Grading comment
Gracias por tu ayuda, Flavio!
Gracias a los demás también. =)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +4mira la frase
Flavio Ferri-Benedetti
naSuggestion:
mónica alfonso
naSin embargo la suma de sus acciones, llevadas a cabo por un bien mayor y frecuentemente poniendo a
Dito
naSin embargo la suma de sus acciones, llevadas a cabo por un bien mayor y frecuentemente poniendo a r
Dito
naVer la oración, abajo
Sylvia Valls


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +4
mira la frase


Explanation:
Aún así, la suma de sus acciones, ejecutadas con el fin de conseguir un bien mayor y a menudo descuidando su propia seguridad personal, es impresionante.

Hope this helps :)

FLavio


    Translation Student
Flavio Ferri-Benedetti
Spain
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Grading comment
Gracias por tu ayuda, Flavio!
Gracias a los demás también. =)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Coopman, M.A. in Translation
3 mins
  -> Grazie mille :))

agree  xxxxxxleliadour: Perfecto, Flavio. Me encanta. :-)
13 mins
  -> Gracias Leli!!!!!! :))) Me alegra muchísimo que te haya gustado :)

agree  AngelaMR: también me gusta mucho! :)
2 hrs
  -> Wow!!! Gracias Angela !!! :))

agree  Patricia Lutteral
7 hrs
  -> Gracias Patty :)))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Ver la oración, abajo


Explanation:
Sin embargo, impresiona la totalidad de sus acciones, llevadas a cabo en beneficio del mayor bien y a menudo con generoso descuido de su seguridad personal.

Sylvia Valls
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Sin embargo la suma de sus acciones, llevadas a cabo por un bien mayor y frecuentemente poniendo a r


Explanation:
espero te sirva
Luis

Dito
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Sin embargo la suma de sus acciones, llevadas a cabo por un bien mayor y frecuentemente poniendo a


Explanation:
Sin embargo la suma de sus acciones, llevadas a cabo por un bien mayor y frecuentemente poniendo a riesgo su propia seguridad, es impresionante.

Sorry, did not fit in the small space!
Luis

Dito
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Suggestion:


Explanation:
Sin embargo, la suma de sus actos, realizados en pos del bien superior, a menudo con desinteresado descuido de su seguridad personal, es admirable.

I hope it helps!

mónica alfonso
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1657
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search