KudoZ home » English to Spanish » Other

off-road

Spanish translation: todo terreno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:off-road
Spanish translation:todo terreno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:27 Aug 15, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: off-road
Enjou off-road action!
Norma
Todo terreno
Explanation:
Es una traducción ampliamente utilizada y la que aparece en el Eurodicautom,
Selected response from:

Fernando Goya
Local time: 12:37
Grading comment
¡Muchas gracias por la valiosa ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1fuera de camino (off-road)
Ruby Valdez
na +1Todo terreno
Fernando Goya
nacampo-traviesa
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
naCampo a través
Ana Juliá
na¡perdón!
xxxOso
na(Travesías en) terreno agreste
xxxOso
natodo terreno
Elba Banos


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +1
fuera de camino (off-road)


Explanation:
Aunque quizas no lo traduciria lo explicaria: off-road (fuera de camino) o al revés.
Espero te sirva


    Native spanish speaker
Ruby Valdez
United States
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart Allsop
5114 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins peer agreement (net): +1
Todo terreno


Explanation:
Es una traducción ampliamente utilizada y la que aparece en el Eurodicautom,


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
Fernando Goya
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
¡Muchas gracias por la valiosa ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Camara
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
(Travesías en) terreno agreste


Explanation:
Esta es una opción:

¡Disfrute la acción de las travesías en terreno agreste!

Pues se trata de las actividades realizadas "fuera del camino o carretera tradicional" que involucran a varios deportes, aunque en varios sitios en Internet encontré la expresión "off-road" mucho más relacionada a las travesías sobre terreno agreste en vehículos 4x4 estilo Land Rover.
Algunos les llaman también : Deportes de Aventura y en un sitio peruano los califican como:
Aventursimo, lo cual me pareció muy ingenioso por el juego de palabras.

Suerte y saludos afectuosos de Oso ¶:^)





    Reference: http://www.hinterlandnews.com/newpages/3elpais/carlospaz.htm
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
¡perdón!


Explanation:
Me equivoqué en el nombre que le dan a off-road en el sitio peruano es:
AVENTURISMO y no la tontería que escribí antes...

De paso le doy la referencia...

Saludos afectuosos de Oso ¶:^)


    www.dobletraccion.com/peruoffroad.htm - 8k
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
todo terreno


Explanation:
generalmente se refiere a "off road vehicles" que son los vehículos que pueden andar por todo tipo de terreno.

Elba Banos
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
campo-traviesa


Explanation:
Así podría decirse también.

Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Mexico
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Campo a través


Explanation:
En España se dice así.


    Conocimientos generales
Ana Juliá
Spain
Local time: 12:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 605
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search