KudoZ home » English to Spanish » Other

historically underserved populations

Spanish translation: poblaciones tradicionalmente descuidadas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: historically underserved populations
Spanish translation:poblaciones tradicionalmente descuidadas
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:44 Aug 16, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: historically underserved populations
"...meet the educational needs of historically enderserved populations, including girls...."
Hilda
SEE EXPLANATION
Explanation:
Hi Hilda!
I think I'd translate this as follows:
"cumplir con [o atender a] las necesidades educativas de las poblaciones tradicionalmente [o históricamente] descuidadas [o marginadas], inclyendo a las niñas".

Hope this helps:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 21:35
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1SEE EXPLANATION
Terry Burgess
nagrupos que han sido marginados a través de la historiaxxxOso
nagrupos que históricamente recibieron servicios deficientes
Andrea Bullrich
napoblaciones históricamente desatendidasAurora Humarán


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +1
SEE EXPLANATION


Explanation:
Hi Hilda!
I think I'd translate this as follows:
"cumplir con [o atender a] las necesidades educativas de las poblaciones tradicionalmente [o históricamente] descuidadas [o marginadas], inclyendo a las niñas".

Hope this helps:-)
terry


    Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: I like your version better than mine. What's a girl to do? :)
3 mins
  -> Thx Aim:-)) You're a good girl and an excellent colleague too:-))
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
grupos que históricamente recibieron servicios deficientes


Explanation:
"... satisfacer las necesidades educativas de grupos que históricamente recibieron servicios (o tal vez beneficios) deficientes, como las niñas (o jóvenes, o lo que necesite el resto de tu contexxto")...


    experiencia propia
Andrea Bullrich
Local time: 00:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
poblaciones históricamente desatendidas


Explanation:
subtratadas
desamparadas
subatendidas
que no hubieran recibido la suficiente atención/asistencia

son ideas...


    exp
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
grupos que han sido marginados a través de la historia


Explanation:
Hilda:
Esta es mi sugerencia, no es literal pero creo que transmite la idea:

"satisfacer las necesidades educativas de los grupos que han sido marginados a través de la historia, incluyendo a las niñas."


Suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Native Spanish Speaker
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search