KudoZ home » English to Spanish » Other

de EE.UU. or de los EE.UU. (?)

Spanish translation: EE.UU.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:USA
Spanish translation:EE.UU.
Entered by: Consult Couture
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:19 Aug 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: de EE.UU. or de los EE.UU. (?)
¿Cuál es la forma correcta?
Consult Couture
United States
Local time: 17:04
las dos
Explanation:
Hola Suzanne!

Aquí tienes algún consejo sacado del libro de dudas de Manuel Seco, de la Real Academia Española:

-Es correcto de ambas formas
-El nombre OFICIAL de la nación lleva artículo pero es poco frecuente nombrarla así
-si se emplea el artículo, el verbo irá en PLURAL

"Los EE UU van a lanzar un nuevo satélite"

"EE UU va a lanzar un nuevo satélite"

Por éso, yo optaría por lo más usado:

"de EE UU" en vez de "de los EE UU" aunque las dos sean correctas

Espero haberte ayudado!

Flavio :)
Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 00:04
Grading comment
Gracias por tus consejos! Sólo quise confirmar que se puede escribir sin el artículo como abreviatura.

Saludos,
Suzanne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4las dos
flaviofbg
na +2In order to confirm...
Bertha S. Deffenbaugh
nade los Estados Unidos
Bertha S. Deffenbaugh
naPequeño comentario
flaviofbg
na -1de losSeug


  

Answers


4 mins
de los Estados Unidos


Explanation:
El artículo "LOS" es necesario porque estamos hablando de 50 estados, plural.

Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Hall: de los EE.UU.
2 mins
  -> Thanks, Alessandra

disagree  Patricia Lutteral: el país (único) se llama Estados Unidos. Mira la referencia de Flavio, está perfecta.
4 hrs
  -> AMBAS FORMAS SON CORRECTAS , Y TU LO SABES.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins peer agreement (net): +4
las dos


Explanation:
Hola Suzanne!

Aquí tienes algún consejo sacado del libro de dudas de Manuel Seco, de la Real Academia Española:

-Es correcto de ambas formas
-El nombre OFICIAL de la nación lleva artículo pero es poco frecuente nombrarla así
-si se emplea el artículo, el verbo irá en PLURAL

"Los EE UU van a lanzar un nuevo satélite"

"EE UU va a lanzar un nuevo satélite"

Por éso, yo optaría por lo más usado:

"de EE UU" en vez de "de los EE UU" aunque las dos sean correctas

Espero haberte ayudado!

Flavio :)


    Diccionario de Dudas de Manuel Seco (RAE)
flaviofbg
Spain
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Grading comment
Gracias por tus consejos! Sólo quise confirmar que se puede escribir sin el artículo como abreviatura.

Saludos,
Suzanne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CCW
2 mins
  -> Gracias CCW

agree  Fernando Muela
5 mins
  -> Gracias Fernando!

agree  Jackie_A: both are correct but "EEUU" is more common. i.e. vengo de EEUU, voy a EEUU, en EEUU la leche es muy buena, etc.
17 mins

agree  Patricia Lutteral: Coincido con Jackie, sin artículo es más frecuente, pero por cierto ambas formas son correctas.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins peer agreement (net): +2
In order to confirm...


Explanation:
Unidos de . Results 1 - 10 of about 1,140,000. Search took 0.43 seconds.

Embajada de los Estados Unidos de América - Lima, Peru - [ Translate this page ]
... Embajada de los Estados Unidos Avenida La Encalada cdra. 17 s/n Surco, Lima 33,
PERU Tel: (51-1) 434-3000 Fax: (51-1) 434-3037, Horario: Lunes a Viernes, 8 AM ...
usembassy.state.gov/lima/ - 13k - Cached - Similar pages


Not_Found - [ Translate this page ]
Esta página se trasladó a: http://usembassy.state.gov/colombia/. No
olvide agregar nuestra nueva dirección a sus Bookmarks o Favoritas.
usembassy.state.gov/colombia/ - 2k - Cached - Similar pages
[ More results from usembassy.state.gov ]


American Embassy - [ Translate this page ]
... Embajada de los Estados Unidos de América Serrano 75 28006 Madrid, España teléfono:
91587-2200 fax: 91587-2303 (Desde otros países añadir el prefijo 34 ...
Description: Datos sobre los Estados Unidos de América, política exterior y gobierno de los EE.UU., la embajada...
Category: World > Español > ... > Estados Unidos > Gobierno > Embajadas de los Estados Unidos
www.embusa.es/ - 37k - Cached - Similar pages


Home Page of the US Embassy, Asuncion, Paraguay
WELCOME TO THE EMBASSY OF THE UNITED STATES OF AMERICA ASUNCION,
PARAGUAY. ... DIVERSITY VISAS. NEW HORIZONS. ...
www


As you can see the article is used both in english and in Spanish.


Regards,

BSD


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CCW: En inglés siempre se usa el artículo; en español puede ser con o sin
3 mins

agree  Genio: Así mismo
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): -1
de los


Explanation:
Se refiere a varios Estados.
Se pueden usar ambas segun la frase, pero definitivamente esta es la correcta

Seug
Local time: 19:04

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  flaviofbg: No tan definitivamente. Aunque se refiera a varios estados, SIN artículos es perfectamente correcta según la Real Academ
1 min

disagree  Patricia Lutteral: si se pueden usar ambas formas, ambas son correctas.
4 hrs

agree  Bertha S. Deffenbaugh: SI AMBAS SON CORRECTAS, ENTONCES ESTA ES CORRECTA, TAMBIEN... O ESTAMOS TODOS LOCOS?
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Pequeño comentario


Explanation:
Hola a todos los colegas.

Creo que hay que tener un poco de cuidado cuando se afirma que algo es definitivamente correcto sin adjuntar referencias, y sobre todo cuando se contradice la Real Academia.

Obviamente no me refiero a Bertha, que está completamente en lo cierto, sino a la última aportación, que está equivocada aún siendo cierta.

Un poco más de exactitud bibliográfica, por favor!

Flavio

flaviofbg
Spain
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: Desafortunadamente, muchos consideran innecesario consultar a los académicos (y así hacen sugerencias erróneas) :-)
4 hrs
  -> Tienes toda la razón :))

disagree  Genio: no puede haber algo correcto si está incorrecto
12 hrs
  -> Querido Genio, explícate mejor porque desde luego no te entiendo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search