KudoZ home » English to Spanish » Other

B-Roll of meeting

Spanish translation: Imágenes de la reunión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:51 Feb 18, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: B-Roll of meeting
Taken from a video script.
Xris
Spanish translation:Imágenes de la reunión
Explanation:
Hola, trabajo en television y esa expresion se usa cuando envias a un camara a que cubra algo y quieres que tome, ademas de las imagenes del evento, imagenes de "relleno" o imagenes que luego puedes añadir al reportaje. En este caso serian imagenes de la gente en la reunion hablando entre ellos, tomando notas etc, no cuando estan directamente contestando a la camara una pregunta hecha por el reportero, sino todo lo demas.
Selected response from:

Lourdes Alcaniz
Grading comment
Thank you, that fits the meaning exactly.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naImágenes de la reuniónLourdes Alcaniz
naIjust ran a search
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


22 mins
Ijust ran a search


Explanation:
on Yahoo! for "b-roll of meeting". Apparently it is a roll call for a meeting where b = be, persons who where there, so I would translate it as "registro de personas presentes en la reunión".

Best of luck!


    Reference: http://www.yahoo.com
Alexandro Padres Jimenez
Local time: 00:45
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Imágenes de la reunión


Explanation:
Hola, trabajo en television y esa expresion se usa cuando envias a un camara a que cubra algo y quieres que tome, ademas de las imagenes del evento, imagenes de "relleno" o imagenes que luego puedes añadir al reportaje. En este caso serian imagenes de la gente en la reunion hablando entre ellos, tomando notas etc, no cuando estan directamente contestando a la camara una pregunta hecha por el reportero, sino todo lo demas.

Lourdes Alcaniz
PRO pts in pair: 3
Grading comment
Thank you, that fits the meaning exactly.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search