KudoZ home » English to Spanish » Other

inpatient counseling

Spanish translation: asesoramiento / orientación para pacientes internados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inpatient counseling
Spanish translation:asesoramiento / orientación para pacientes internados
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:56 Aug 18, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: inpatient counseling
regarding:
teen alcohol and other drug resources guide.
Maria
asesoramiento / orientación para pacientes ingresados
Explanation:
Espero que te sirva. :-)
Selected response from:

Leliadoura
Local time: 07:40
Grading comment
Thank you! I follow the advise of the others also
I used internados.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +6asesoramiento / orientación para pacientes ingresados
Leliadoura
na +1servicios de consejo para pacientes internosxxxOso
naasesoramiento al hospitalizado
Genio
naOrientación a Pacientes Internos
jmartin


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +6
asesoramiento / orientación para pacientes ingresados


Explanation:
Espero que te sirva. :-)

Leliadoura
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Grading comment
Thank you! I follow the advise of the others also
I used internados.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess
12 mins
  -> thanks

agree  mónica alfonso: I'd rather say internados
32 mins
  -> Depends on the country, I guess. Not in Spain. Thanks!

agree  Jorge Alvarez Spencer: also agre with alfpach
40 mins
  -> We always say "ingreados" in Spain, but thanks also for the hint and the agree comment :-)

agree  Patricia Lutteral: "internados" en Argentina. :-)
1 hr
  -> thanks! :-)

agree  jmartin
2 hrs
  -> thanks, jm!! :-)

agree  Andrea Bullrich
6 hrs
  -> gracias, AIM :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins peer agreement (net): +1
servicios de consejo para pacientes internos


Explanation:
servicios de consejo para pacientes internos

O si el espacio lo permite: Servicios de asesoría con consejeros para pacientes internos.

Un ejemplo:

"ASESORIA. Children’s Bureau of Southern California 50 ... 800) 639-5433 Información sobre atención a pacientes internos y externos, adultos y adolescentes ..."
www.anaheim.net/news/CYFspanish.html - 82k

Suerte y saludos de Oso :^)






    Reference: http://www.google.com
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jmartin
1 hr
  -> Gracias jmartin! :^)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Orientación a Pacientes Internos


Explanation:
Hola María,

Orientación a Pacientes Internos

Saludos,

jmartin



jmartin
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
asesoramiento al hospitalizado


Explanation:
Sin mucho mas, esta respuesta es explícita.





    Translation of Industrial terms, pamphlets, faxes.. etc.
Genio
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search