KudoZ home » English to Spanish » Other

drug testing

Spanish translation: pruebas para detección de drogas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drug testing
Spanish translation:pruebas para detección de drogas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:59 Aug 18, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: drug testing
regarding:
teen alcohol and other drug resources guide.


Last question!
Thank you so much for your help!
Maria
pruebas para detección de drogas
Explanation:
Hi Maria!
Hope this helps:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 05:20
Grading comment
Thanks to all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +4pruebas para detección de drogas
Terry Burgess
na +2Prueba anti-drogas / Test anti-drogas
Bertha S. Deffenbaugh
na +2pruebas de detección de drogas / medicamentos
Leliadoura
naprueba anti-drogas o prueba para la deteccion de drogas
Viviana Greene


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +4
pruebas para detección de drogas


Explanation:
Hi Maria!
Hope this helps:-)
terry


    Oxford Superlex
Terry Burgess
Mexico
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Thanks to all of you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxxxxleliadour: sorry for the overlap, Terry. I agree with you, of course :-)
2 mins
  -> Thx Leli...that's fine dear. I also agree with you:-)))

agree  mónica alfonso
33 mins
  -> Thx alfpach:-)

agree  AMIN
1 hr
  -> Thx Amin:-)

agree  Andrea Bullrich
6 hrs
  -> Thx AIM:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins peer agreement (net): +2
pruebas de detección de drogas / medicamentos


Explanation:
Haría falta más contexto, me imagino que se refiere a las pruebas necesarias para detectar la presencia de drogas o alcohol o medicamentos psicotrópicos en sangre, orina...
:-)

Leliadoura
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Great minds think alike:-))))
11 mins
  -> Gracias Terry! Cuando sea mayor, quiero traducir como tú :-)

agree  Patricia Lutteral
1 hr
  -> Thanks Patricia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins peer agreement (net): +2
Prueba anti-drogas / Test anti-drogas


Explanation:
No creo que el término DETECCIóN sea el término correcto dado el contexto. Sería correcto si habláramos de "detectar" droga en los aeropuertos, por ejemplo, pero no en la orina o sagre humanas. Los términos PRUEBA o TEST son los usados.

Para confirmar:

La compa–’a requiere que el interesado complete un formulario
de aplicacio, y apruebe en forma satisfactoria un test anti drogas. General ...
www.ge.com/iberia/ge_es_empleo.html - 19k - Cached - Similar pages


Foros - emol.com - El Mercurio Online - [ Translate this page ]
... EN LA LENGUA AUNQUE LES DUELA A MUCHOS , Y ME GUSTARIA QUE LE HICIERAN UN TEST ANTI-DROGAS
A TODA LA GENTE DE ESPECTACULO POR SOBRE A TODO A LOS DE TVN. Y CREO ...
www.emol.com/participa/foros/zz_programas/script/foroactual... - 44k - Cached - Similar pages







    Reference: http://www.ge.com/iberia/ge_es_empleo.html
    Reference: http://www.emol.com/participa/foros/zz_programas/script/foro...
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jmartin
1 hr
  -> Gracias

agree  Genio
5 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
prueba anti-drogas o prueba para la deteccion de drogas


Explanation:
Booth ways It's ok!

Viviana Greene
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search