KudoZ home » English to Spanish » Other

Haunt

Spanish translation: ronda fantasmal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:haunt
Spanish translation:ronda fantasmal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:57 Aug 18, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Haunt
"Halloween Haunt at the Park"

Title of event
Norma
"Ronda Fantasmal de Halloween" [o de "Noche de Brujas"
Explanation:
Hola Norma!
En México, a "Halloween" se le dice igual por la mayoría de la gente.

Espero mi sugerencia de sirva:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 12:50
Grading comment
¡Muchas Gracias! Definitivamente, dos cabezas piensan mejor que una.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4"Ronda Fantasmal de Halloween" [o de "Noche de Brujas"
Terry Burgess
naFestival de Noche de Brujas (o Halloween) en el ParqueGabriela Tenenbaum
naEncantamientos y Fantasmas de Halloween en el ParqueDeb Phillips
naRonda de Halloween en el Parque
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


3 mins
Ronda de Halloween en el Parque


Explanation:
o
Ronda POR Halloween en el parque.

Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins peer agreement (net): +4
"Ronda Fantasmal de Halloween" [o de "Noche de Brujas"


Explanation:
Hola Norma!
En México, a "Halloween" se le dice igual por la mayoría de la gente.

Espero mi sugerencia de sirva:-)
terry


    Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
¡Muchas Gracias! Definitivamente, dos cabezas piensan mejor que una.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxxxxleliadour: también en España :-)
3 mins
  -> Thx Leli:-)

disagree  Bertha S. Deffenbaugh: Aca la consulta es sobre el término HAUNT.
10 mins
  -> :-))))))))))))))

agree  Patricia Lutteral
37 mins
  -> Thx Pati:-) that's a haunting "agree":-))

agree  AMIN
43 mins
  -> Thx Amin:-)

agree  Andrea Bullrich
3 hrs
  -> Thx AIM:-)

agree  Maria Asis: Creo que esta propuesta recoge mejor el espíritu de Halloween, sobre todo por la inclusión de "fantasmal" (uuuh)
11 hrs
  -> Gracias Maria:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Encantamientos y Fantasmas de Halloween en el Parque


Explanation:
Dear Norma,

After wracking my brain for hours, I have many suggestions but no translation for haunt...


Halloween Noche de Brujas en el Parque


Baile de Fantasmas en el Parque

Dulce o Travesura -Trick or Treat - Halloween en el Parque

Amenaza y Fantasmas - Halloween en el Parque

Halloween Fantasmal en el Parque


Festivo Rondó de Halloween en el Parque


Some links:

http://www.geocities.com/Paris/Salon/3879/Halloween/Hallowee...

http://www.nochedebrujas.com/halloween.html

http://www.emview.com/holiday/hallow.htm


http://members.tripod.com/~artteam/cuentos/cuentos.htm

http://members.tripod.com/~artteam/cuentos/cuentos1.htm

http://www.yucatan.com.mx/especiales/muertos/tradicio.asp

9706431446 Cuentos De Aparecidos P/Ninos/Ghost Stories for Children
by Fernando Roca

970643089X Cuentos De Fantasmas Para Ninos
by Marcia Jauregui





http://www.elfantasmadelaopera.com.mx/vision.html

http://members.nbci.com/daghozt/pterror/poltergeist/Polterge...

Good luck!

Debbie Phillips
debbiesusanphillips@yahoo.com




Deb Phillips
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Festival de Noche de Brujas (o Halloween) en el Parque


Explanation:
I think that the site of the reference will be very useful to give you a hint of what is all about.

Please, look at the pictures inside.

***************************

Hope it helps!

Saludos #:)


    Reference: http://home.earthlink.net/~kaelble/scaryfarm.htm
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search