KudoZ home » English to Spanish » Other

tradeshows, mailouts

Spanish translation: Ver abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:55 Jul 26, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: tradeshows, mailouts
Hola colegas... estoy traduciendo un contrato del inglés al castellano, y no encuentro estas palabras (tradeshow y mailout). Contexto: "X will reimburse X for business related expenses, such as expenses related to tradeshows, launches, mailouts and so forth..."
¡¡Acepto sugerencias!! :) Gracias.
xxxmys
Spanish translation:Ver abajo
Explanation:
tradeshows: "exposiciones"
or
"exposiciones profesionales"

mailouts: "envio de material impreso" (panfletos /ciculares/ brochures,etc.)

or in one word:
"correspondencia"

Good luck!
Selected response from:

Baruch Avidar
Israel
Local time: 13:16
Grading comment
Las respuestas me ayudaron bastante, pero tenía que elegir a uno solo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Ver abajo
Baruch Avidar
naferias, exposiciones
Patricia Lutteral


  

Answers


32 mins
ferias, exposiciones


Explanation:
En cuanto a mailout, y según tu contexto, parece ser campañas de marketing publicitario por correo (sólo estoy deduciendo)
Suerte con tu traducción

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 08:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Ver abajo


Explanation:
tradeshows: "exposiciones"
or
"exposiciones profesionales"

mailouts: "envio de material impreso" (panfletos /ciculares/ brochures,etc.)

or in one word:
"correspondencia"

Good luck!


Baruch Avidar
Israel
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Grading comment
Las respuestas me ayudaron bastante, pero tenía que elegir a uno solo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebeca Larios
1751 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search