KudoZ home » English to Spanish » Other

Strength-in-depth

Spanish translation: ventaja por diversidad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Strength-in-depth
Spanish translation:ventaja por diversidad
Entered by: Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:11 Aug 19, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Strength-in-depth
With XXX's vast resources behind us, our strength-in-depth and joint commitment to product development and innovation, you can be confident that XX will continue to lead the way in truck-mounted forklifts for many more years to come.

Strength? Could it be leadership in this context or determination?
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 21:40
ventaja por diversidad
Explanation:
En este sentido se refiere a la "diversidad" de sus recursos que por ser numerosos también ofrecen posibilidades de todo tipo.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 14:40
Grading comment
Sí, diversidad era lo que estaba buscando. Gracias a todos por su ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1ventaja por diversidad
Henry Hinds
nadestreza profesionalmgazitua
naSEE EXPLANATION
Terry Burgess


  

Answers


27 mins
SEE EXPLANATION


Explanation:
Hola Cecilia:-))
Qué..laborando en domingo??..vaya que eres dedicada:-)

Te confieso que a mi juicio, lo que tienes no está muy bien escrito. Ojalá no todo el trabajo sea así!!

Ahora bien, tratando de decifrar aquello, sólo se me ocurre esta sugerencia (y la puntuación gramatical será importante):
"con el respaldo de los vastos recursos de XXX, además de nuestra fuerza y profundo sentido de compromiso compartido para el producto, usted puede tener la plena confianza"....etc.

Espero esto te ayude:-)
Saludos:-)
terry


    Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins peer agreement (net): +1
ventaja por diversidad


Explanation:
En este sentido se refiere a la "diversidad" de sus recursos que por ser numerosos también ofrecen posibilidades de todo tipo.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
Sí, diversidad era lo que estaba buscando. Gracias a todos por su ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxxxxleliadour: yep!Just some ref:www.thisisbradford.co.uk/archive/1999/11/26/sport5RM.html/w... :-)
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
destreza profesional


Explanation:
aquí "strength" tiene la connotación de ser capaz de hacer cosas.

mgazitua
Chile
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search