KudoZ home » English to Spanish » Other

dissertator

Spanish translation: undergraduate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:07 Aug 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: dissertator
hace poco pregunte por la traduccion al ingles de tesista, y me dieron esta palabra de respuesta, pero la explicacion se referia sólo a estudiantes de postgrado. Mi pregunta es si la misma palabra la puedo usar para referirme a "tesista" de pregrado, que es quien hace lo que a veces es llamado "graduation work"
faimy
Spanish translation:undergraduate
Explanation:
Los estudiantes de pre-grado por lo general no hacen tesis en las universidades (al menos aqui en EEUU no). Como "undergraduate student" se entiende que no estoy haciendo mi post-grado o ni siquiera una maestria. Nunca he oido decir dissertator, casi no se usa. (Yo soy estudiante universitaria aqui en EEUU).
Selected response from:

xxxCacirula
Grading comment
Muchas gracias!. Aqui hacemos un trabajo de grado para graduarnos, a veces lo llamammos tesis, pero creo que lo voy a tradudir como graduation work. Ahora, una pregunta, "pasante", el que hace el trabajo de grado, se traduciría gradation worker? virgo325@hotmail.com
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1undergraduatexxxCacirula
nainternxxxCacirula
naundergraduate thesis student
Parrot


  

Answers


2 hrs
undergraduate thesis student


Explanation:
Esto tiene que ser extraoficial, ya que no se requiere tesis (quizá sí, una "tesina" de investigación, "research work" o "mini-thesis") en las universidades de habla inglesa. TODOS los "thesis students" están en posgrado.

Parrot
Spain
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
undergraduate


Explanation:
Los estudiantes de pre-grado por lo general no hacen tesis en las universidades (al menos aqui en EEUU no). Como "undergraduate student" se entiende que no estoy haciendo mi post-grado o ni siquiera una maestria. Nunca he oido decir dissertator, casi no se usa. (Yo soy estudiante universitaria aqui en EEUU).

xxxCacirula
Grading comment
Muchas gracias!. Aqui hacemos un trabajo de grado para graduarnos, a veces lo llamammos tesis, pero creo que lo voy a tradudir como graduation work. Ahora, una pregunta, "pasante", el que hace el trabajo de grado, se traduciría gradation worker? virgo325@hotmail.com

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Posadas: 'Thesis' suele referirse a estudios de doctorado (PhD) y 'dissertation'no especifica si se trata de una maestría,etc.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
intern


Explanation:
Gracias por tu pregunta. Espero poder ayudarte en lo que me sea posible visto que yo también soy estudiante universitaria y he cursado todos mis estudios aqui en EEUU. En inglés un "pasante" sería lo que llaman un "intern" y la pasantía o trabajo de grado como dices tú es lo que se conoce como "internship", y sí por lo general muchas carreras lo requieren antes de conseguir tu diploma antes de graduarte. A veces un trabajo de grado es pago, otras veces no. Está bien si quieres utilizar la palabra "thesis" porque en realidad eso es lo que es. Muchas veces resulta dificil para la gente de habla inglesa creer que en nuestros paises de habla hispana un graduado de universidad que está recibiendo su primer diploma o grado tiene que hacer una thesis. Como te expliqué antes, para nosotros aquí la tesis no es necesaria, solo cuando se cursan estudios superiores de maestria o postgrado. Sorprende a muchos pero es la realidad.
Bueno, te deseo mucha suerte y ya sabes, estoy para lo que se ofrezca.
Cintia

xxxCacirula
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search