KudoZ home » English to Spanish » Other

steplessly

Spanish translation: interpretación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:08 Aug 20, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: steplessly
No entiendo bien qué significa en el siguiente contexto... ¿suavemente?:

"The rear seat has two electrically-adjustable seat cushions whose height can be steplessly changed to give children the most comfortable and the safest seating position, irrespective of their height"

Gracias!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 19:26
Spanish translation:interpretación
Explanation:
Hola, David
Entiendo que se refiere a que no tiene posiciones fijas intermedias entre los puntos máximo y mínimo, sino que se puede graduar en cualquier altura. Por ejemplo, puedes acercar o alejar la butaca del auto para manejar, pero tiene unas graduaciones o "steps"; si se te ocurre ponerla en medio de dos de ellas, queda "suelta" y en cuanto mueves el auto se calza en algunos de los steps prefijados (que son muescas en el riel, de hecho). En este caso, diría que como el ajuste no es mecánico sino eléctrico, esos topes intermedios no existen y puedes adecuar la altura con más precisión. Es posible?

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 15:26
Grading comment
Muchas gracias a los tres y especialmente a Patricia por la claridad de la explicación.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1sin incrementos fijos
Henry Hinds
naajuste de paso continuoJorge Alvarez Spencer
naDe reglaje continuo, sin etapas fijas.
Baruch Avidar
nainterpretación
Patricia Lutteral


  

Answers


15 mins
interpretación


Explanation:
Hola, David
Entiendo que se refiere a que no tiene posiciones fijas intermedias entre los puntos máximo y mínimo, sino que se puede graduar en cualquier altura. Por ejemplo, puedes acercar o alejar la butaca del auto para manejar, pero tiene unas graduaciones o "steps"; si se te ocurre ponerla en medio de dos de ellas, queda "suelta" y en cuanto mueves el auto se calza en algunos de los steps prefijados (que son muescas en el riel, de hecho). En este caso, diría que como el ajuste no es mecánico sino eléctrico, esos topes intermedios no existen y puedes adecuar la altura con más precisión. Es posible?

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 15:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Muchas gracias a los tres y especialmente a Patricia por la claridad de la explicación.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins peer agreement (net): +1
sin incrementos fijos


Explanation:
Creo... o sea que se pueden ajustar a cualquier altura, no existen "topes" que limiten las posiciones a 3 ó 5, por ejemplo. Creo que es así la idea.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jesús Morales
1320 days
  -> Gracias a los dos.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
De reglaje continuo, sin etapas fijas.


Explanation:
..cuya altura puede reglarse de continuo y sin etapas fijas para proporcionar a los ninos....

Suerte

Baruch Avidar
Israel
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
ajuste de paso continuo


Explanation:
En ingeniería, cualquier dispositivo de control, como por ejemplo el de volumen de audio se dice que es de "paso continuo".

Ojalá te ayude

Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search