KudoZ home » English to Spanish » Other

farmer's market

Spanish translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:36 Jul 27, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: farmer's market
On a resume, the person was a manager of a county farmer's market.
Ginny
United States
Local time: 01:23
Spanish translation:see below
Explanation:
depending on the context, it can also be
"mercado de hacienda" if they traded cattle.
If it is general it's "mercado agrícola"

Suerte!! :)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 02:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee belowAWatts
nasee belowTelesforo Fernandez
nasee below
Elinor Thomas
namercado agrícola
Carmen Hernaiz
namercado del campesinoTelesforo Fernandez


  

Answers


20 mins
mercado del campesino


Explanation:
you can find the phrase in the site given below. It is quite rustic.


    Reference: http://www.publi.com/news/1999/0908/a06.htm
Telesforo Fernandez
Local time: 10:53
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
mercado agrícola


Explanation:
También puedes decir mercado de granjeros del condado. Depende del texto en general, pero cualquiera de las dos formas es correcta.
Suerte.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see below


Explanation:
depending on the context, it can also be
"mercado de hacienda" if they traded cattle.
If it is general it's "mercado agrícola"

Suerte!! :)

Elinor Thomas
Local time: 02:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see below


Explanation:
I think he is referring to the market owned by the farmer where he was the manager. It should not be confused with whether it is a " mercado agricola" or " mercado comercial"

Telesforo Fernandez
Local time: 10:53
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
see below


Explanation:
I offer the following explanation for future reference.
It is NOT a farmer's (possesive) market but a Farmers Market. This is usually a state run or other municipally organized center for the distribution and sale of SEASONAL agricultural products such as fruits, vegetables, flowers, herbs, Xmas trees, and products made from these such as jellies, pies, vinegars, etc. The North Carolina Dept. of Agriculture provides a location in Raleigh and the manager of this market oversees more than 200 farm vendors. There are also warehouses on the premises that provide products in bulk at wholesale prices to restaurants, stores, etc. Atlanta, Georgia has a major farmers market and each state probably has some supported by their respective depts. of agriculture. The products usually have to be certified as having been grown by the vendor/farmer within some specified radius of the market to be recognized as "local" produce. Usually there are other vendors that import produce from other locations and they are recognized as "not local" and are housed in separate facilities close by. I have attended many farmers markets in different parts of the world and they are a quick study of the country's agricultural offerings. Sorry for the length of this explanation but it is a colorful destination in many locations for tourists, also. Awatts


    Web site: NCDA.ORG
AWatts
Local time: 01:23
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search