school's open house

Spanish translation: Jornada/Día de puertas abiertas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:school's open house
Spanish translation:Jornada/Día de puertas abiertas
Entered by: Ariadna Castillo González
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:07 Aug 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: school's open house
Thank you!
Rita
Jornada/Día de puertas abiertas
Explanation:
Día durante el cual todo el que quiera puede visitar las instalaciones y conversar con los profesionales del centro educativo.

Ver ejemplo: http://espanol.yahoo.com/noticias/010629/tecnologia/europa_p...
Selected response from:

Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 20:02
Grading comment
I used,
Escuela Abierta al Publico

But I thank all of you who answered. I could have used any of them.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naJornada/Día de puertas abiertas
Ariadna Castillo González
na"Casa Abierta" en la Escuela
xxxOso
naKermes
Lillian van den Broeck
nainvitación al público a la escuela
Henry Hinds


  

Answers


19 mins
invitación al público a la escuela


Explanation:
...o a los padres de familia (parents)a la escuela, son quienes asisten en este caso.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Kermes


Explanation:
"la fiesta anual de la escuela"

Lillian van den Broeck
Mexico
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
"Casa Abierta" en la Escuela


Explanation:
En el distrito escolar adonde trabajo las escuelas anuncian este evento anual para los padres de familia, como "Casa Abierta" en la Escuela.
Durante este tipo de evento conocen a los maestros, al personal de la escuela y reciben información sobre el plan de estudios y las expectativas para sus hijos.

Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Jornada/Día de puertas abiertas


Explanation:
Día durante el cual todo el que quiera puede visitar las instalaciones y conversar con los profesionales del centro educativo.

Ver ejemplo: http://espanol.yahoo.com/noticias/010629/tecnologia/europa_p...


    Exp. + google
Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 83
Grading comment
I used,
Escuela Abierta al Publico

But I thank all of you who answered. I could have used any of them.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search