KudoZ home » English to Spanish » Other

seguros

Spanish translation: Yo te recomiendo este diccionario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:24 Jul 27, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: seguros
Me podrían recomendar un buen diccionario de seguros esp.-inglés; inglés-esp.???
perdón que pregunte por acá pero no sabía cómo hacer...
mil gracias
PS: después tendré que darle puntos a alguno???!!
buceo
Spanish translation:Yo te recomiendo este diccionario
Explanation:
ESTE MENSAJE VA DIRIGIDO PARA TODOS.

Hace unos días me tope con el mejor diccionario disponible en cuanto a lo que se refiere a diccionarios de SEGUROS toma nota: no vas a conseguir mejor diccionario por tu dinero.

Diccionario MAPFRE de Seguros
nueva edición ampliada(glosario trilingue en español,inglés y francés)

Julio Castelo Matrán
Antonio Guardiola Lozano

Fundación MAPFRE Estudios
Instituto de Ciencias del Seguro

Colección de obras Referencia

Lo malo de este diccionario es que nunca lo vas a conseguir en las librerías (ni en amazon.com) nadie lo conoce, pero puede dirigirte a la pagina de internet de www.mapfre.com y hablar a las oficinas locales de tu región depende en que país te localices y preguntes por el porque no lo venden a traves de la pagina, desafortunadamente. No te vas arrepentir. Cuesta aproximadamente US$80
Selected response from:

David Salcedo
Grading comment
mil gracias a todos de nuevo!!!!
El Swiss Reinsurance Corporation lamentablemnte nunca me deja entrar o siempre pasa algo...
gracias de todos modos!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naYo te recomiendo este diccionarioDavid Salcedo
naYo te recomiendo este diccionarioDavid Salcedo
naSee BelowGeisha (Angie) Hayes
naVerElpmore
naEncontre un par de recursos: (abajo)Elpmore
naver abajo
Sarah Brenchley


  

Answers


14 mins
ver abajo


Explanation:
Lo que puedes hacer es buscar los términos en altavista y elegir el idioma inglés para ver páginas bilingues.
También el eurodicautom es muy bueno. He puesto el enlace abajo.
Hay diccionarios especializados en el enlace de bucknell abajo. Suerte.



    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
    Reference: http://www.facstaff.bucknell.edu/rbeard/diction3.html#spanis...
Sarah Brenchley
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Encontre un par de recursos: (abajo)


Explanation:
http://www.adeslas.es/

http://germany.trados.com/4713/MTW_LOGON (Diccionario de SEGUROS de la Swiss Reinsurance Corporation)

Bless you!

Elpmore


Elpmore
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
Ver


Explanation:
Si no puedes abrir el link para 'Swiss...' utiliza este link para que llegues a varios links entre los que se encuentra el de SEGUROS.

http://www.eade.es/dicciona.htm

Elpmore
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
See Below


Explanation:
Diccionario Bilingue de Seguros - Bilingual Insurance Dictionary by Dearborn Financial Institute. Published in 1999. ISBN - 0-7931-3557-5. the cost about $25. This is a very recent dictionary, I found it at Barnes and Nobles. So far, so good. It has the terms in english and spanish and it also gives you definitions. Example: Managed care (asistencia administrada) -A system of delivering health care and health care services, characterized by arrangements with selected providers, programs of ongoing quality control and utilization review and financial incentives for members to use providers ad procedures covered by the plan. It will also give you the definition is spanish. It doesn't have all of the terms but its a good help. This publisher also has a Diccionario Bilingue de Negocios which is also pretty good. Good Luck!

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Yo te recomiendo este diccionario


Explanation:
ESTE MENSAJE VA DIRIGIDO PARA TODOS.

Hace unos días me tope con el mejor diccionario disponible en cuanto a lo que se refiere a diccionarios de SEGUROS toma nota: no vas a conseguir mejor diccionario por tu dinero.

Diccionario MAPFRE de Seguros
nueva edición ampliada(glosario trilingue en español,inglés y francés)

Julio Castelo Matrán
Antonio Guardiola Lozano

Fundación MAPFRE Estudios
Instituto de Ciencias del Seguro

Colección de obras Referencia

Lo malo de este diccionario es que nunca lo vas a conseguir en las librerías (ni en amazon.com) nadie lo conoce, pero puede dirigirte a la pagina de internet de www.mapfre.com y hablar a las oficinas locales de tu región depende en que país te localices y preguntes por el porque no lo venden a traves de la pagina, desafortunadamente. No te vas arrepentir. Cuesta aproximadamente US$80


    Reference: http://www.mapfre.com
    Dirigete a la seccion el "sistema mapfre en el mundo" y localiza tu pais y habla y pregunta por el libro
David Salcedo
PRO pts in pair: 13
Grading comment
mil gracias a todos de nuevo!!!!
El Swiss Reinsurance Corporation lamentablemnte nunca me deja entrar o siempre pasa algo...
gracias de todos modos!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Yo te recomiendo este diccionario


Explanation:
ESTE MENSAJE VA DIRIGIDO PARA TODOS.

Hace unos días me tope con el mejor diccionario disponible en cuanto a lo que se refiere a diccionarios de SEGUROS toma nota: no vas a conseguir mejor diccionario por tu dinero.

Diccionario MAPFRE de Seguros
nueva edición ampliada(glosario trilingue en español,inglés y francés)

Julio Castelo Matrán
Antonio Guardiola Lozano

Fundación MAPFRE Estudios
Instituto de Ciencias del Seguro

Colección de obras Referencia

Lo malo de este diccionario es que nunca lo vas a conseguir en las librerías (ni en amazon.com) nadie lo conoce, pero puede dirigirte a la pagina de internet de www.mapfre.com y hablar a las oficinas locales de tu región depende en que país te localices y preguntes por el porque no lo venden a traves de la pagina, desafortunadamente. No te vas arrepentir. Cuesta aproximadamente US$80


    Reference: http://www.mapfre.com
    Dirigete a la seccion el "sistema mapfre en el mundo" y localiza tu pais y habla y pregunta por el libro
David Salcedo
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search