KudoZ home » English to Spanish » Other

Sexual Assault Services

Spanish translation: Servicios de apoyo/atención a víctimas de violencia sexual

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sexual Assault Services
Spanish translation:Servicios de apoyo/atención a víctimas de violencia sexual
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:12 Aug 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Sexual Assault Services
This is a pamphlet about speaking out against sexual violence. Thank you,

Jackie
jackie
Servicios de apoyo/atención a víctimas de violencia sexual
Explanation:
Hay varias formas en que se puede decir. Pero personalmente elegiría una de éstas.

Evita el término "asalto sexual", pues es una copia del inglés.

A continuación van un par de referencias.

Suerte!


"PROMOCIÓN Y CAPACITACIÓN

Información, comunicación y difusión teniendo en cuenta la diversidad de género, étnica, cultural y etaria peruana orientadas a dar visibilidad y prevenir la violencia familiar y sexual, y llamando a la participación activa de los diversos actores sociales para combatirla.
Capacitación de los operadores de las diversas organismos que ofrecen servicios para personas implicadas en actos de violencia familiar y sexual.
Promover la participación de las organizaciones sociales públicos y privados, priorizando las organizaciones de mujeres y juveniles para enfrentar la violencia familiar y sexual."
(http://www.promudeh.gob.pe/PNCVSF.htm)

"OBJETIVOS

Impulsar la acción social y política contra la violencia de pareja y la violencia sexual
Propiciar la ampliación y mejoramiento de los servicios públicos de atención con relación a la violencia de pareja y violencia sexual"
(http://www.lasdignas.org.sv/erra.html)

Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 05:40
Grading comment
Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +5Servicios de apoyo/atención a víctimas de violencia sexual
David Meléndez Tormen
naServicio de Asistencia a Víctimas de Abuso Sexual
Andrea Bullrich
na -2Servicios de atención a víctimas de acoso sexual
lcmolinari


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +5
Servicios de apoyo/atención a víctimas de violencia sexual


Explanation:
Hay varias formas en que se puede decir. Pero personalmente elegiría una de éstas.

Evita el término "asalto sexual", pues es una copia del inglés.

A continuación van un par de referencias.

Suerte!


"PROMOCIÓN Y CAPACITACIÓN

Información, comunicación y difusión teniendo en cuenta la diversidad de género, étnica, cultural y etaria peruana orientadas a dar visibilidad y prevenir la violencia familiar y sexual, y llamando a la participación activa de los diversos actores sociales para combatirla.
Capacitación de los operadores de las diversas organismos que ofrecen servicios para personas implicadas en actos de violencia familiar y sexual.
Promover la participación de las organizaciones sociales públicos y privados, priorizando las organizaciones de mujeres y juveniles para enfrentar la violencia familiar y sexual."
(http://www.promudeh.gob.pe/PNCVSF.htm)

"OBJETIVOS

Impulsar la acción social y política contra la violencia de pareja y la violencia sexual
Propiciar la ampliación y mejoramiento de los servicios públicos de atención con relación a la violencia de pareja y violencia sexual"
(http://www.lasdignas.org.sv/erra.html)



David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Mil gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: Excelente información y referencias ¶:^)
1 hr
  -> Gracias :-)

agree  Paula Serrano
6 hrs

agree  Gabriela Tenenbaum: excelente!
7 hrs

agree  Patricia Lutteral
8 hrs

agree  Gilda Blanco: perfecto
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): -2
Servicios de atención a víctimas de acoso sexual


Explanation:
This is almost the same as the other proposal but I suggest 'acoso' rather than 'violencia' because sexual assault is not always violent, ie. lewd and vulgar comments or gestures and touching in a sexual manner can also be considered sexual assault but they are not violent acts.

lcmolinari
Canada
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Patricia Lutteral: assault is a VIOLENT attack, according to dictionaries
9 mins

disagree  Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington: Acoso would be harrassment, not necessarily violence.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Servicio de Asistencia a Víctimas de Abuso Sexual


Explanation:
I think violencia sexual is correct but I also think, like Laura, that it could be misinterpreted as limited to rape (including date rape, marital rape, etc.). As to acoso, it is also limited and is the usual translation for harassment.
The site below (NOAH: New York Online Access to Health) is bilingual and I find it extremely helpful with these types of issues.
Also, if interested, you could check the story "I was sexually assaulted in broad daylight" (Glamour magazine, July 2001 issue) for a "colorful" description + info on legal issues, resources, etc.
Hope to help.

--------------------------------------------------
Note added at 1329 days (2005-04-11 15:41:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Otra posibilidad para sexual assault: agresión sexual


    Reference: http://www.noah.cuny.edu/sp/illness/mentalhealth/cornell/res...
    Glamour magazine (seriously!)
Andrea Bullrich
Local time: 01:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search