KudoZ home » English to Spanish » Other

assertiveness training

Spanish translation: capacitación para el desarrollo de la asertividad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assertiveness training
Spanish translation:capacitación para el desarrollo de la asertividad
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:37 Aug 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: assertiveness training
This is used within the context of sexual violence services
jackie
Capacitación para el desarrollo de la asertividad
Explanation:
También podría ser, si el contexto lo permite, "Talleres para el desarrollo de la asertividad".

Es decir, el desarrollo de la capacidad de cominicarse de manera eficaz y digna en la vida cotidiana, particularmente en situaciones difíciles o en las cuales las personas que reciben la capacitación se encuentran en una condición de discriminación o inferioridad.

He ayudado a traducir muchos de estos cursos y talleres para personas que viven con el VIH/SIDA.

Suerte!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 17:05
Grading comment
Gracias de nuevo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Capacitación para el desarrollo de la asertividad
David Meléndez Tormen
na +1Taller de asertividadxxxOso
naFormación para el desarrollo de la asertividad
Patricia Posadas
na -1entrenamiento eficaz
Camara


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +2
Capacitación para el desarrollo de la asertividad


Explanation:
También podría ser, si el contexto lo permite, "Talleres para el desarrollo de la asertividad".

Es decir, el desarrollo de la capacidad de cominicarse de manera eficaz y digna en la vida cotidiana, particularmente en situaciones difíciles o en las cuales las personas que reciben la capacitación se encuentran en una condición de discriminación o inferioridad.

He ayudado a traducir muchos de estos cursos y talleres para personas que viven con el VIH/SIDA.

Suerte!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Gracias de nuevo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: Absolutamente ¶:^)
53 mins
  -> Gracias, Oso :-)

agree  Andrea Bullrich
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins peer agreement (net): -1
entrenamiento eficaz


Explanation:
capacitación eficaz

"eficaz"
adj. Que logra hacer efectivo un intento o propósito: la reducción de la jornada laboral no parece una medida eficaz contra el paro.

Creo que suena más natural el término.


Camara
United States
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington: Completely out of context
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Taller de asertividad


Explanation:
Siguiendo la pauta marcada por Tormen, esta es simplemente otra opción.

Un ejemplo:
TALLER DE ASERTIVIDAD
Duración: 10 horas.
Objetivo
Conocer las herramientas necesarias para el desarrollo de habilidades de asertividad que faciliten el llegar a establecer relaciones interpersonales de calidad. 

Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Reference: http://www.her.itesm.mx/dge/division/educontinua/cursostalle...
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lafuente: Bien!
12 hrs
  -> ¡Gracias lafuente! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Formación para el desarrollo de la asertividad


Explanation:
Usaría ésta en vez de 'capacitación' si los destinatarios del texto no son profesionales de la educación.

La opción del taller me parece la mejor si conviene al contexto.

Patricia Posadas
Spain
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 606

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich
6 hrs

disagree  xxxNLRC: Unicamente que capacitación es de uso muy frecuente en las Américas.
8 hrs
  -> Efectivamente en las Amércicas es así, mi castellano es de España :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search