KudoZ home » English to Spanish » Other

spanish-speaking staff may be available at these locations

Spanish translation: Es posible contar con personal hispano--parlante en las siguientes direcciones.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:39 Aug 21, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: spanish-speaking staff may be available at these locations
for advertisements regarding our clinics. the word "may" is important as spanish availability is limited.
lauren
Spanish translation:Es posible contar con personal hispano--parlante en las siguientes direcciones.
Explanation:
I know you are concerned about MAY as a possibility.

I was leaning to using "PUEDE contar con personal....", but tried to contemplate your need to emphasize MAY.

Regards,

BSD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 13:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Es posible contar con personal hispano--parlante en las siguientes direcciones.
Bertha S. Deffenbaugh
na +2Podría haber personal de habla hispana en estos lugaresxxxOso
na +1Posiblemente haya personal de habla hispana en estos lugaresJose Arnoldo Rodriguez-Carrington
naPersonal de habla hispana puede encontrarse en los siguientes lugaress
Lissy Vigoa-Cardet
naSe podrá contar con personal de habla hispana en estas ubicacionesLafuente
naPuede encontrarse personal de habla hispana en las siguientes localidadesTENSALCEDO
nase podrá disponer de personal de habla hispana en las siguientes ubicacionesMaria Grova
naSe puede contar con personal de idioma español en estos lugares
Egmont


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +3
Es posible contar con personal hispano--parlante en las siguientes direcciones.


Explanation:
I know you are concerned about MAY as a possibility.

I was leaning to using "PUEDE contar con personal....", but tried to contemplate your need to emphasize MAY.

Regards,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pzulaica: definitivamente!
9 mins
  -> Gracias, Paula

agree  xxxOso: Muy acertada sugerencia ¶:^)
46 mins
  -> Gracias, Oso.:)

agree  xxxxxxleliadour: yep!
48 mins
  -> Gracias, Lelia :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
se podrá disponer de personal de habla hispana en las siguientes ubicaciones


Explanation:
the word locations may have other meaning according to the reference mentioned before or after. emplazamientos, clínicas, etc.


Maria Grova
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Se puede contar con personal de idioma español en estos lugares


Explanation:
Ver referencias.


    Reference: http://www.yourdictionary.com
    Reference: http://www.rae.es
Egmont
Spain
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8110
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins peer agreement (net): +2
Podría haber personal de habla hispana en estos lugares


Explanation:
Una variante a la magnífica sugerencia de Bertha.

Suerte y saludos de Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dito
22 mins
  -> ¡Gracias Dito! ¶:^)

agree  Patricia Lutteral: La opción "puede o no" que indica el "may" hay que darla en español con el tiempo de verbo. Pres y fut.son ambiguos :-)
50 mins
  -> ¡Un abrazo! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Puede encontrarse personal de habla hispana en las siguientes localidades


Explanation:
Puede encontrarse indica que, si es necesario, (MAY) habra personal de lengua hispana


    experiencia personal
TENSALCEDO
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Posiblemente haya personal de habla hispana en estos lugares


Explanation:
Instead of "PUEDE" you could use "Posiblemente", although the first answer you were given is also right.

Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Mexico
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: Sin duda el subjuntivo "haya" te indica la posibilidad del "may"; las otras opciones son correctas pero ambiguas
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Personal de habla hispana puede encontrarse en los siguientes lugaress


Explanation:
Expresión utilizada para resaltar la disponibilidad de apoyo a servicios ofrecidos, en español.

Lissy Vigoa-Cardet
United States
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Se podrá contar con personal de habla hispana en estas ubicaciones


Explanation:
Una sugerencia.
Saludos,


Lafuente
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search