KudoZ home » English to Spanish » Other

polar fleece

Spanish translation: tela polar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:polar fleece
Spanish translation:tela polar
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:16 Aug 21, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: polar fleece
textile for garments: polar fleece shirts, polar fleece pants
Yazmin Osoyo
Mexico
Local time: 03:10
tela polar
Explanation:
En México también se le conoce como "tela polar".

Un ejemplo:
"Diseñadores Industriales Asociados Chaquetas de tela polar. Buzos deportivos. Polerones. Parkas, cortavientos.
Gorros de beisbol, de pescador, de lana. Viseras. Cotonas, overalls ..."
www.dialtda.cl/html/productos.html

Suerte y saludos de Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2manta polar
mónica alfonso
na +1polar
Patricia Lutteral
natela polar o vellónxxxCacirula
naforro polar
Pablo Fdez. Moriano
natela polarxxxOso
napolar fleece
Leliadoura
naPolartec, pero OJOxxxNLRC


  

Answers


3 mins
Polartec, pero OJO


Explanation:
En España, si mal no recuerdo, lo llamaban todo hecho con polar fleece polartec. PERO se trata de una marca. A lo mejor tu cliente es de la competición. Si no, si es un texto que habla en general del polarfleece, polartec estaría bien. O "tejidos tipo polartec". Espero que te ayude o al menos te dé ideas. =)

xxxNLRC
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
polar fleece


Explanation:
He hecho una búsqueda y en todos lados aparece en inglés (en páginas en español), parece ser que no se suele traducir.
Pero a lo mejor a alguien se le ocurre algo mejor. :-)


    Reference: http://www.eclipse.co.cl/Polar/polar.htm
Leliadoura
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): +2
manta polar


Explanation:
This is the name this kind of fabric is given in Argentina nowadays.

mónica alfonso
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1657

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Tenenbaum: exacto!
54 mins
  -> gracias

agree  Azoulay: Eso, eso, eso ...
2 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
tela polar


Explanation:
En México también se le conoce como "tela polar".

Un ejemplo:
"Diseñadores Industriales Asociados Chaquetas de tela polar. Buzos deportivos. Polerones. Parkas, cortavientos.
Gorros de beisbol, de pescador, de lana. Viseras. Cotonas, overalls ..."
www.dialtda.cl/html/productos.html

Suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Reference: http://www.dialtda.cl/html/productos.html
    Soy un Oso Polar
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
polar


Explanation:
Just as "ropa de algodón / lana / etc", you see "ropa de polar". You also see "camisa / pantalón / etc. polar, but I choose the "de polar", which indicates "made of that material"

Ropa de Polar, Rompevientos. Linterna, Mapa, brújula y si es posible un GPS. Zapatos de montaña, Handy. ...
www.mundogym.com.ar/Secciones/Deportes/equipos/montanismo.h...

Regards,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 06:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mónica alfonso: this is also true for Argentina.
7 mins
  -> Absolutely :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
tela polar o vellón


Explanation:
también podrías decir "de lana polar"... puesto que el fleece es un tipo de lana.

xxxCacirula
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
forro polar


Explanation:
En principio se refiere a una sudadera hecha de ese material, pero en España ha pasado a usarse por extensión al material en sí: un pantalón de forro polar (polar fleece pants).
También se podría decir "pantalón de tela de forro polar".

Espero que sirva.

Pablo Fdez. Moriano
Spain
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search