KudoZ home » English to Spanish » Other

hard matte

Spanish translation: definiciones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:37 Aug 22, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: hard matte
En un contrato de distribución de una película:

"(i) the Picture is shot on Thirty Five (35) millimeter film stock, suitable for first class theatrical distribution, with an aspect ratio of 1.85:1 or 2.35:1 and without use of a hard matte"

Gracias!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 19:33
Spanish translation:definiciones
Explanation:
No encuentro un equivalente que me convenza en español; te paso unas definiciones.

Hard-matte
A filming technique where plates block out the top and bottom of the picture as it is being filmed in order to achieve a widescreen effect. The opposite is Soft-matte
http://www.geocities.com/chen3cgeo/glossary.html

Hard Matte -- Refers to wide screen movies that are filmed using a camera that blocks off the top and bottom edges of the 4:3 aspect ratio film frame, recording an image that has the aspect ratio of the finished picture and leaving unused the top and bottom edges of each frame on the film. (This is how panoramic 35mm still cameras work.) Some producers use this technique so that the theater projectionist cannot err (or deliberately modify the presentation) by choosing a different aspect ratio using the projector's aperture plates
http://members.aol.com/ajaynejr/vidglos.htm

y un ejemplo de uso de "hard matting":
Hard Matting ( Deslustrado duro )
Si Leo no puede costear los lentes anamorficos o cree que restringe su libertad artística, puede considerar un Hard Matting. Tapa la parte baja y alta de la imagen de la cámara y filma la imagen en el film con barras negras en la parte alta y baja.
http://www.prodigyweb.net.mx/charliev/IMAGEN.html

Espero que te sirva, saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 15:33
Grading comment
Michas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer más abajo...
Ramón Solá
nadefiniciones
Patricia Lutteral
naobjetivo anamórfico o hard matting
Ariadna Castillo González
naanamórfico o hard matte
Ariadna Castillo González


  

Answers


7 mins
anamórfico o hard matte


Explanation:
Anamórfico o hard matte: 4.2 Anamórfico o Hard Matte. Esta es la conversión más complicada. Además en este caso siempre se perderá parte de la información. Se puede convertir la imagen tal cual, con las bandas negras en la parte superior e inferior de la imagen. Eso se llama "letterboxing'' (formato buzón). Sobre los nuevos televisores 16/9, las bandas negras son mucho más reducidas que sobre los otros aparatos (aspect ratio de 2.35:1 en el ejemplo que sigue).

Esto es lo que he encontrado. Espero que te sirva.

Saludos


    Reference: http://www.7azona.com/cgi-bin/page.cgi?id_page=film2video#Vi...
    Reference: http://www.google.com
Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
objetivo anamórfico o hard matting


Explanation:
Quizas se trate no de un tipo de conversión de video, sinó del formato del rodaje. En este caso objetivo anamórfico o hard matting.

Vea la siguiente página.
http://www.7azona.com/cgi-bin/page.cgi?id_page=film2video#Sh...

Saludos :)


    Reference: http://www.google.com
Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
definiciones


Explanation:
No encuentro un equivalente que me convenza en español; te paso unas definiciones.

Hard-matte
A filming technique where plates block out the top and bottom of the picture as it is being filmed in order to achieve a widescreen effect. The opposite is Soft-matte
http://www.geocities.com/chen3cgeo/glossary.html

Hard Matte -- Refers to wide screen movies that are filmed using a camera that blocks off the top and bottom edges of the 4:3 aspect ratio film frame, recording an image that has the aspect ratio of the finished picture and leaving unused the top and bottom edges of each frame on the film. (This is how panoramic 35mm still cameras work.) Some producers use this technique so that the theater projectionist cannot err (or deliberately modify the presentation) by choosing a different aspect ratio using the projector's aperture plates
http://members.aol.com/ajaynejr/vidglos.htm

y un ejemplo de uso de "hard matting":
Hard Matting ( Deslustrado duro )
Si Leo no puede costear los lentes anamorficos o cree que restringe su libertad artística, puede considerar un Hard Matting. Tapa la parte baja y alta de la imagen de la cámara y filma la imagen en el film con barras negras en la parte alta y baja.
http://www.prodigyweb.net.mx/charliev/IMAGEN.html

Espero que te sirva, saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 15:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Michas gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Ver más abajo...


Explanation:
Me parece que el lente anamórfico y el método "hard matte" no son la misma cosa, sino dos vías distintas para obtener un resultado parecido. En efecto, lo que el "hard matte" hace es "enmascarar" un 20% de la parte superior del objetico y otro 20% de la inferior, logrando así una imagen de proporciones similares a la del cinemascope (mucho más ancha que alta) que es la que se consigue con el lente anamórfico. Así pues, te propongo traducir la expresión como "máscara" o "mascarilla"

Ramón Solá
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search