Gumbo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:14 Aug 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Gumbo
Seafood Gumbo (on the label of a Gourmet Soup)
Carol Hart
United States
Local time: 12:54


Summary of answers provided
naSopa espesa (ó guisado) de mariscos
Gabriela Tenenbaum
naPor si te interesa la receta
Parrot


  

Answers


15 mins
Por si te interesa la receta


Explanation:
la tienes abajo


    Reference: http://www.customcatering.net/Rec_soup/sfgumbo.html
Parrot
Spain
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Sopa espesa (ó guisado) de mariscos


Explanation:
Así es como la he traducido.

El "gumbo" es cualquier sopa espesa (también llamado guisado) hecho de carne, pavo, pollo, mariscos, pescados, etc.
En este caso, obvio, de mariscos.

Fíjate en el site de referencia, dice:
"Gumbo: Es un platillo tradicional de Louisiana. Una espesa sopa con una variedad de carnes (Salchicha, jamón, pollo o pescado) vegetales y especies servidas sobre o con arroz."


Espero haberte sido útil!

Saludos #:)


    Reference: http://www.mahatmarice.com/espanol/glossarybk.shtml
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search