KudoZ home » English to Spanish » Other

proxy fight

Spanish translation: lucha de poder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proxy fight
Spanish translation:lucha de poder
Entered by: Anabel Echevarria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:15 Aug 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: proxy fight
"Have you ever been involved in a proxy fight?" talking on working environment
Anabel Echevarria
Local time: 06:30
Lucha de poder
Explanation:
prox·y fight noun
FINANCE competition for shareholders' votes: a contest for the votes by proxy of a corporation's shareholders when an acquirer tries to acquire enough votes to appoint a new board of directors who will consent to a takeover


Encarta® World English Dictionary [North American Edition] ©
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 22:30
Grading comment
Gracias, ¡justo así lo había traducido! ¡qué bien!.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"pelea por obtener un poder"
Ariadna Castillo González
naLucha de poder
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


3 mins
Lucha de poder


Explanation:
prox·y fight noun
FINANCE competition for shareholders' votes: a contest for the votes by proxy of a corporation's shareholders when an acquirer tries to acquire enough votes to appoint a new board of directors who will consent to a takeover


Encarta® World English Dictionary [North American Edition] ©

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Gracias, ¡justo así lo había traducido! ¡qué bien!.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
"pelea por obtener un poder"


Explanation:
Proxy fight (pelea por obtener un poder): Dos o más grupos que solicitan poder escrito de los accionistas para obtener una mayoría en la votación. Generalmente se presenta para obtener el control de la empresa y remplazar al gerente actual.

Espero haberte ayudado aunque la traduccion no sea muy original :)

Saludos


    Reference: http://www.tendencias.com.uy/june2001/glosario.htm#perfil
Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search