This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

"Siege of Troy"

Spanish translation: El Sitio de Troya

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Siege of Troy"
Spanish translation:El Sitio de Troya

15:49 Aug 3, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Other / book title
English term or phrase: "Siege of Troy"
I saw a Title of a book "Siege of Troy"
Erika
El Sitio de Troya
Explanation:
HIH
Selected response from:

Judy Rojas
Chile
Local time: 16:57
Grading comment
En realidad MUCHAS GRACIAS Ricardo....Disculpa la tardanza en darte las gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11El Sitio de Troya
Judy Rojas
5 +5El Sitio de Troya
Teresita Garcia Ruy Sanchez
4 +1Troya sitiada
BelkisDV
5El Asedio de Troya
Mapi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
Siege of Troy
El Sitio de Troya


Explanation:
HIH

Judy Rojas
Chile
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
En realidad MUCHAS GRACIAS Ricardo....Disculpa la tardanza en darte las gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  christopher bolton
0 min
  -> Gracias Christopher
agree  Fernando Muela Sopeña
1 min
  -> Gracias Fernando
agree  Maria Rosich Andreu
15 mins
  -> Gracias María
agree  Veronick
19 mins
  -> Gracias Veronik
agree  Ana Juliá
21 mins
  -> Gracias Ana
agree  George Rabel: El Empate de Troya
21 mins
  -> Gracias George
agree  ceciliar
33 mins
  -> Gracias Cecilia
agree  Maria Lorenzo
50 mins
  -> Muchas gracias María
agree  Sandy T
2 hrs
  -> Gracias Cielos
agree  Cecilia Calonico
2 hrs
  -> Muchas gracias Cecilia
agree  sileugenia
6 hrs
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Siege of Troy
El Sitio de Troya


Explanation:
+

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu
15 mins
  -> Mil gracias Maria
agree  George Rabel: °El Empate de Troya
21 mins
  -> Gracias de nuevo George
agree  Ana Juliá
21 mins
  -> Te lo agradezco Ana
agree  ceciliar
33 mins
  -> Gracias por tu apoyo Cecilia
agree  Maria Lorenzo
50 mins
  -> Muy amable Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Siege of Troy
Troya sitiada


Explanation:
Las respuestas anteriores están correctas, esta es otra opción.

Troya - Translate this page
El misterio de Troya. Para muchos, una ciudad mitad mito y otro tanto realidad. ... grandeza, su destrucción y el famoso Caballo de Troya siguen siendo los grandes enigmas de esta legendaria urbe ... Para entrarlo a la sitiada Troya fue preciso derribar todo un sector ...
www.geocities.com/mysteryearth/Mitologiahpv/Troya.htm - 11k - Cached -

18PirUa - Translate this page
... tuvo lugar la guerra de Troya; fue. sitiada por los griegos durante diez años. ... Troya y Tiauanaku. Hasta los últimos treinta años del siglo XIX, más o menos, se ...
www.peru.to/origen/articulos/18Page.htm - 15k - Cached


BelkisDV
United States
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandy T: buena opción :-)
1 hr
  -> Muchas gracias Cielos
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
El Asedio de Troya


Explanation:
Otra alternativa

Mapi
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search