KudoZ home » English to Spanish » Other

appareal worn in a fashion associated with gangs

Spanish translation: prendas al estilo de pandillas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:appareal worn in a fashion associated with gangs
Spanish translation:prendas al estilo de pandillas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:46 Aug 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: appareal worn in a fashion associated with gangs
It's for a dress code for a school.
How would you translate the following:
appareal worn in a fashion associated with gangs
Maria
Sería: apparel = clothing
Explanation:
prendas al estilo de pandillas callejeras

HTH
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 19:26
Grading comment
I changed it a little.
But
like always I really appreciate
the help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4Sería: apparel = clothing
Davorka Grgic
na +4"prendas o accesorios de ropa...xxxOso
na +1Accesorios al estilo pandilla
Bertha S. Deffenbaugh
naRopa o acesorios asociados con el estílo de pandilla.Atacama
nausar prendas o ropa a la usanza de pandillas
Henry Hinds


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +4
"prendas o accesorios de ropa...


Explanation:
que hagan alusión o promuevan las actividades asociadas con el pandillerismo"
Esa es la manera como lo explica el Código de Vestir del distrito escolar adonde trabajo.
También podría ser:
Prendas de ropa y accesorios usados de modo relacionado al tipo de vestir pandilleril.

Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxxxxleliadour
3 mins
  -> ¡Gracias mil! ¶:^)

agree  Ariadna Castillo González
2 hrs
  -> ¡Saludos afectuosos Ariadna! ¶:^)

agree  Terry Burgess
2 hrs
  -> ¡Mil gracias Terry! ¶:^)

agree  Heather Laidlaw: "pandillerismo" o "pandillaje"
3 hrs
  -> ¡Gracias Heather! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins peer agreement (net): +1
Accesorios al estilo pandilla


Explanation:
or also:

*Accesorios que se identifiquen con pandillas.
*Accesorios asociados a pandillas.
* Accesorios de estilo pandilleril.

Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Genio: o en forma al estilo... etc.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Ropa o acesorios asociados con el estílo de pandilla.


Explanation:
That is exactly the owrds used in a school my wife works in, in Chile.

Atacama
Australia
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
usar prendas o ropa a la usanza de pandillas


Explanation:
Otra opción...


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins peer agreement (net): +4
Sería: apparel = clothing


Explanation:
prendas al estilo de pandillas callejeras

HTH


    Reference: http://www.google.com
Davorka Grgic
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
I changed it a little.
But
like always I really appreciate
the help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
34 mins
  -> Se le agradece, como siempre.

agree  xxxxxxleliadour: más coloquial que la de Oso, pero también me gusta!!! :-))
40 mins
  -> Gracias lelia.

agree  Terry Burgess: I agree completely with Leliadoura:-)
1 hr
  -> You´re too kind, Terry. Thanks.

agree  xxxtazdog: I like this one
14 hrs
  -> Thanks, Cindy.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search