KudoZ home » English to Spanish » Other

pictures

Spanish translation: imágenes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pictures
Spanish translation:imágenes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:01 Aug 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: pictures
It's for a dress code for a school.
How would you translate the following:

Clothing that displays obsece, sexually explicit, suggestive or ethnically derogatory phrases or pictures.

would you write: dibujos, retratos, both?
Agradecida
imágenes
Explanation:
Es más genérico, creo, y abarca todo.
:-)
Un saludo.
Selected response from:

Leliadoura
Local time: 22:22
Grading comment
I couldn't write both retratos y dibujos and you solved my problem!
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +11imágenes
Leliadoura
naRetratos, fotos
Genio
nailustracionesxxxOso
naestampadosLafuente


  

Answers


0 min peer agreement (net): +11
imágenes


Explanation:
Es más genérico, creo, y abarca todo.
:-)
Un saludo.

Leliadoura
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Grading comment
I couldn't write both retratos y dibujos and you solved my problem!
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: Perfecto.
1 min
  -> thanks Henry!! :-)) (flattered)

agree  Bertha S. Deffenbaugh: Muy buena idea. :)
5 mins
  -> Gracias, Bertha

agree  Atacama
10 mins
  -> Gracias, Atacama!! :)

agree  CCW
44 mins
  -> ¡gracias CCW! :-))

agree  Patricia Lutteral
47 mins
  -> ¡¡Gracias Patricia!!

agree  Fernando Muela
58 mins
  -> gracias, Fernando :-)

agree  Maria Asis
58 mins
  -> ¡gracias, María!

agree  Azoulay: Exactamente
1 hr
  -> ¡¡gracias!!

agree  Ariadna Castillo González
1 hr
  -> gracias, Ariadna! :-)

agree  Terry Burgess: Excellent!!...as usual:-)))
1 hr
  -> Charming!!... as usual.. :-)))))

agree  Erica Gilligan
6 hrs
  -> thanks!! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
ilustraciones


Explanation:
"prendas de ropa y accesorios que muestren palabras o ilustraciones obscenas o explicitamente sexuales..."

Otra sugerencia para usted.

Suerte y saludos de Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
estampados


Explanation:
Estamos hablando de telas, por lo que yo diría "estampados"

Saludos

Lafuente
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Retratos, fotos


Explanation:
En la urbe hispana de la gran región estadounidense, Latinoamerica y el Caribe se refiere a 'pictures' con las palabras, 'Retratos' o 'fotos'

Genio
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search