KudoZ home » English to Spanish » Other

flashback

Spanish translation: re-experimentación del estado de alucinación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flashback
Spanish translation:re-experimentación del estado de alucinación
Entered by: xxxNLRC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:57 Aug 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: flashback
¿Se suele traducir esta palabra? Aparece en una encuesta sobre el abuso de drogas, por lo que el público no es necesariamente muy educado. Se trata de un regreso repentino al estado drogado, mucho tiempo después de tomar. Muy frecuente con el ácido. Español de México.
xxxNLRC
"re-experimentación del estado de alucinación" (Flashback)
Explanation:
Hola!

La traducción literal sería "retrovisión". Ahora, si no quieres traducirla, te sugiero que uses la palabra "Flashback" con una breve explicación entre paréntesis como:

"un retomar del estado de drogadicción" ó
"re-experimentación del estado de alucinación", ETC...

Fíjate en el site de referencia que habla del tema.

Espero te sirva!

********************


Saludos #:))
Selected response from:

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 05:58
Grading comment
Voy a dejar flashback en inglés e incluiré esta traducción (re-experimentación ...) en paréntesis. Es sucinta y expresa perfectamente lo que les pasa. Gracias a todos por sus contribuciones.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naretrospección
Genio
naretrospectivaxxxOso
na"re-experimentación del estado de alucinación" (Flashback)Gabriela Tenenbaum
naflashbackLafuente


  

Answers


8 mins
flashback


Explanation:
Yo no recomiendo traducir esta palabra. La he oído algunas veces y quiere decir que uno ve su vida en retrospectiva (Esto es, en un momento crucial a punto de morir, se ve el pasado de uno mismo)

Espero te ayude



Saludos

Lafuente
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
"re-experimentación del estado de alucinación" (Flashback)


Explanation:
Hola!

La traducción literal sería "retrovisión". Ahora, si no quieres traducirla, te sugiero que uses la palabra "Flashback" con una breve explicación entre paréntesis como:

"un retomar del estado de drogadicción" ó
"re-experimentación del estado de alucinación", ETC...

Fíjate en el site de referencia que habla del tema.

Espero te sirva!

********************


Saludos #:))


    Reference: http://drugrehab.lronhubbard.org.mx/page12.htm
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Grading comment
Voy a dejar flashback en inglés e incluiré esta traducción (re-experimentación ...) en paréntesis. Es sucinta y expresa perfectamente lo que les pasa. Gracias a todos por sus contribuciones.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
retrospectiva


Explanation:
Yo traduciría flashback como retrospectiva, pero si como usted dice se trata de un regreso al estado drogado, tiempo después de tomar yo diría que se trata más bien de una recaída.

Suerte y saludos de Oso :^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
retrospección


Explanation:
Used by writers in all fields to denote a passage of something that happened time ago

Genio
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search