KudoZ home » English to Spanish » Other

i miss you so much

Spanish translation: te echo de menos...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:18 Aug 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: i miss you so much
i want to know what is the translation of the english term i miss you so much in spanish
roxanne
Spanish translation:te echo de menos...
Explanation:
if you're in Spain. te extraño if you're in Latin America. Hope this helps. :)
Selected response from:

AngelaMR
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4te echo de menos...AngelaMR
na +2te extraño tanto
Henry Hinds
naTe extraño muchoxxxOso
naTe extraño muchoxxxOso


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +2
te extraño tanto


Explanation:
Así es...


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Berison
49 mins

agree  Ruth John: o me haces mucha falta (en latin america)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins peer agreement (net): +4
te echo de menos...


Explanation:
if you're in Spain. te extraño if you're in Latin America. Hope this helps. :)

AngelaMR
PRO pts in pair: 15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela: Sería "te echo tanto de menos"
1 hr
  -> se me olvidó esa parte! gracias!

agree  Ariadna Castillo González
9 hrs
  -> Thx!

agree  flaviofbg: Definitely... "te extraño mucho" sounds very weird in Spain :)
13 hrs
  -> a que sí! :)

agree  Ana Juliá
1 day 13 hrs
  -> thx!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
Te extraño mucho


Explanation:
another option.

Goo Luck & Greetings from Oso :^)


    Native Spanish Speaker
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
Te extraño mucho


Explanation:
another option.

Good Luck & Greetings from Oso :^)


    Native Spanish Speaker
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search