KudoZ home » English to Spanish » Other

treasure chest bag

Spanish translation: bolsa de la caja del tesoro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:treasure chest bag
Spanish translation:bolsa de la caja del tesoro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:32 Aug 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: treasure chest bag
selecting an item from the treasure chest bag.

(a reward for reading books)
Norma
bolsa de la caja del tesoro
Explanation:
seleccionando un artículo de la bolsa de la caja del tesoro. así lo pondría yo, espero que te haya ayudado
Selected response from:

Worklog
Spain
Local time: 09:35
Grading comment
Muchas gracias a todos por su ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3la bolsa de los tesoros
Henry Hinds
nabolsa / saco de premiosxxxtazdog
nabolsa de la caja del tesoro
Worklog


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +3
la bolsa de los tesoros


Explanation:
How can it be a chest if it's a bag?

Henry Hinds
United States
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruby Valdez: Iwould translate it as singulas "la bolsa del tesoro"
23 mins

agree  Worklog: I also agree with "la bolsa del tesoro"
1 hr

agree  Ana Juliá
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
bolsa de la caja del tesoro


Explanation:
seleccionando un artículo de la bolsa de la caja del tesoro. así lo pondría yo, espero que te haya ayudado

Worklog
Spain
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 47
Grading comment
Muchas gracias a todos por su ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
bolsa / saco de premios


Explanation:
"Premio" really means "prize" or "reward," but since that's what this refers to, I think it could be an appropriate translation whose meaning is immediately clear.

Hope it helps.

xxxtazdog
Spain
Local time: 09:35
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search