KudoZ home » English to Spanish » Other

beautiful sexy girl

Spanish translation: chica bella y atractiva

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beautiful sexy girl
Spanish translation:chica bella y atractiva
Entered by: Worklog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:45 Aug 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: beautiful sexy girl
when u want to compliment a beautiful and sexy girl
trin romero
chica bella y atractiva
Explanation:
yo usaría mejor; chica bella y atractiva, podría "sexy" sí el adjectivo fuera para describir mejor el "sex appeal", sino lo dejaría como lo he puesto anteriormente.
Espero que te haya ayudado
Selected response from:

Worklog
Spain
Local time: 00:00
Grading comment
thanks!!!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2una hermosa chica sexyxxxRodolfo Bece
na +1chica bella y atractiva
Worklog
namuchacha (or chica) bella (or preciosa) y sexy
Ruby Valdez


  

Answers


12 mins
muchacha (or chica) bella (or preciosa) y sexy


Explanation:
That's it!


Ruby Valdez
United States
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
chica bella y atractiva


Explanation:
yo usaría mejor; chica bella y atractiva, podría "sexy" sí el adjectivo fuera para describir mejor el "sex appeal", sino lo dejaría como lo he puesto anteriormente.
Espero que te haya ayudado

Worklog
Spain
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 47
Grading comment
thanks!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flaviofbg: La mejor!
5 hrs
  -> Gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +2
una hermosa chica sexy


Explanation:
Digamos esto sería el lenguaje muy común entre los hombres (chicos) españoles.

Mas "vulgar" (lenguaje entre los chavales jóvenes) sería:
"una tía buena y sexy"

Depende del contexto.
Suerte
Un saludo desde Barcelona

xxxRodolfo Bece
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis Icaza
3 hrs
  -> Gracias Francis, "tía buena" ... hmm, depende del contexto. Tenía un poco la duda si ponerlo o no. Pero somos traductore

agree  Bertha S. Deffenbaugh: Sin dudas! Y... Bienvenido, Rod!
6 hrs
  -> jajajaja, gracias, ¡guapa!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search