KudoZ home » English to Spanish » Other

traductores gratis

Spanish translation: Is this a joke?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:55 Aug 23, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: traductores gratis
traductores
jose
Spanish translation:Is this a joke?
Explanation:
Querido colegas: Por favor, no respondamos mas este tipo de consultas poco serias.

Hay varios colegas, especialmente Terry como moderador, que están tratando de erradicar este mal del sitio. Sugiero que ayudemos aportando seriedad por nuestra parte también.

Saludos.
Selected response from:

bea0
United States
Local time: 01:41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +6Is this a joke?bea0
na +3free translatorsSerge L


  

Answers


1 min peer agreement (net): +3
free translators


Explanation:
Still the combination should be Sp > Eng.

Serge L.

Serge L
Local time: 07:41
PRO pts in pair: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dito
8 mins

agree  Patricia Posadas
13 mins

agree  Lafuente
36 mins

agree  Andrea Bullrich
53 mins

disagree  Bertha S. Deffenbaugh: Certain questions should not be answered.
1 hr

disagree  Parrot: No free lunch.
4 hrs

agree  xxxAssertive: Not common to use that expression. Rather you could use "available translators at no charge"
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +6
Is this a joke?


Explanation:
Querido colegas: Por favor, no respondamos mas este tipo de consultas poco serias.

Hay varios colegas, especialmente Terry como moderador, que están tratando de erradicar este mal del sitio. Sugiero que ayudemos aportando seriedad por nuestra parte también.

Saludos.

bea0
United States
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh
7 mins

agree  mónica alfonso
57 mins

agree  Lorenzo Elizalde
4 hrs

agree  CCW: totalmente de acuerdo
8 hrs

agree  xxxdimples
12 hrs

agree  Ana Juliá
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search