KudoZ home » English to Spanish » Other

employed full-time - employed part time

Spanish translation: JORNADA COMPLETA, JORNADA MEDIA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FULL-TIME, PART-TIME
Spanish translation:JORNADA COMPLETA, JORNADA MEDIA
Entered by: cebice
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:48 Aug 23, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: employed full-time - employed part time
I need a good Spanish equivalent that does not sound as literally translated
cebice
United States
Local time: 11:37
trabajar una jornada completa / trabajar media jornada
Explanation:
I often see the "literal" translation, as in "trabajo a tiempo completo" but the above is a more non-literal option.
Selected response from:

lcmolinari
Canada
Local time: 12:37
Grading comment
MUCHAS GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2empleo de tiempo completo o tiempo parcial
Dito
natrabajar media jornada o jornada completaElena Espinosa
naempleo con dedicación exclusiva/ dedicación parcial
Imelda Izaguirre
naocupado (trabaja) tiempo completo - tiempo parcial
Henry Hinds
natrabajar una jornada completa / trabajar media jornada
lcmolinari
naRégimen de dedicación completa y régimen de dedicación parcial.
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


4 mins
trabajar una jornada completa / trabajar media jornada


Explanation:
I often see the "literal" translation, as in "trabajo a tiempo completo" but the above is a more non-literal option.


    Simon & Schuster's Eng-Span Dict.
lcmolinari
Canada
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 58
Grading comment
MUCHAS GRACIAS
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
Régimen de dedicación completa y régimen de dedicación parcial.


Explanation:
You can start your phrase: Empleado en régimen de dedicación completa, etc, etc

Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins peer agreement (net): +2
empleo de tiempo completo o tiempo parcial


Explanation:
other options
empleo de medio tiempo
empleo integral


Dito
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic
27 mins

agree  Lafuente
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
ocupado (trabaja) tiempo completo - tiempo parcial


Explanation:
A veces se usan 100%, 50%, etc. (en presupuestos con fines de cálculo) aunque "parcial" no corresponde a ningún porcentaje determinado.

También se dice "por horas sueltas".



    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
empleo con dedicación exclusiva/ dedicación parcial


Explanation:
También puede ser "empleo de jornada completa" o "empleo de jornada parcial/media jornada"

Imelda Izaguirre
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
trabajar media jornada o jornada completa


Explanation:
En mi opinión, ésta es la traducción más aproximada y más usual de los términos que propones, al menos al castellano. Se utiliza tanto coloquialmente como en registro oficial.


Elena Espinosa
Spain
Local time: 18:37
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search