KudoZ home » English to Spanish » Other

clockwise from lower left

Spanish translation: en sentido horario desde la izquierda abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clockwise from lower left
Spanish translation:en sentido horario desde la izquierda abajo
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 Aug 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: clockwise from lower left
Caption under photo to name all who appear.

I can think of a few ways to say this, but they are all so long! I would appreciate any suggestions. This is for Argentine market.

También para los argentinos, qué se usa más para decir 'factory'...'plantel' o 'fábrica'?
lcmolinari
Canada
Local time: 21:53
two answers:
Explanation:
a)en sentido horario, desde la izquierda abajo
b)fábrica (plantel en Argentina se usa para las personas que trabajan ahí, el conjunto de trabajadores, bah)
Selected response from:

mónica alfonso
Local time: 23:53
Grading comment
Agradezco todas las sugerencias, pero éste es el que me gusta más y es bastante corto. Además, contestó mi otra pregunta. Gracias alfpach!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1En sentido horario desde la esquina inferior izquierda ( o "desde abajo a la izquierda")
flaviofbg
na +1two answers:
mónica alfonso
naA la derecha
Camara
naen el sentido de las agujas del reloj, a partir de la esquina(parte, extremo) superior izquierdaMónica Negrete
naen el sentido de las agujas del reloj desde la parte inferior izquierda
Lorenzo Elizalde


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +1
En sentido horario desde la esquina inferior izquierda ( o "desde abajo a la izquierda")


Explanation:
Hola Laura,

no se me ocurre una forma más breve.. es que tenemos que mentalizarnos con que las lenguas romances son muuuuuucho más extensas y deberán aceptarlo los clientes... aunque esto signifique más palabras target para cobrar ;)

Suerte ! Flavio

flaviofbg
Spain
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxxxxleliadour: o en el sentido de las agujas del reloj... mucho más largo incluos, pero muy utilizado... :-) Estupendo, Flavio!
32 mins
  -> Gracias Leli :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): +1
two answers:


Explanation:
a)en sentido horario, desde la izquierda abajo
b)fábrica (plantel en Argentina se usa para las personas que trabajan ahí, el conjunto de trabajadores, bah)

mónica alfonso
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1657
Grading comment
Agradezco todas las sugerencias, pero éste es el que me gusta más y es bastante corto. Además, contestó mi otra pregunta. Gracias alfpach!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elinor Thomas: así es! :-)
19 mins
  -> gracias, Elinor
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
en el sentido de las agujas del reloj, a partir de la esquina(parte, extremo) superior izquierda


Explanation:
es lo que a mí se me ocurre, saludos!

Mónica Negrete
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
en el sentido de las agujas del reloj desde la parte inferior izquierda


Explanation:
Lo siento, Mónica, pero pusiste superior en tu respuesta y todo esto era muy largo para meterlo en los comentarios. De todas maneras, si esto merece puntos, ella tiene el mérito

Lorenzo Elizalde
Local time: 03:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
A la derecha


Explanation:
A mi tampoco me traducir literalmente counter clockwise o clockwise, resolví por : a la derecha o a la izquierda.

Una sugerencia
A la derecha desde el inferior izquierdo.

Sobre la otra pregunta, no podría opinar.

Saludos

Camara
United States
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search