the immigration stopped their van

Spanish translation: Inmigración detuvo su camioneta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the immigration stopped their van
Spanish translation:Inmigración detuvo su camioneta
Entered by: Patricia Lutteral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:12 Aug 23, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: the immigration stopped their van
on the weekends the men went to the city and spent their cheques. carlos, victor, and others find a coyote to bring them to Las Angeles but never make it there because Immigration stopped their van. They were not cought and they went back to Arizona. Teodoro locates where they are living by talking to other mexican workers and then goes to visit them.
danny
Inmigración detuvo su camioneta
Explanation:
It refers to police in charge of Immigration controls.

Regards,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 21:27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3Inmigración detuvo su camioneta
Patricia Lutteral
na +1Inmigración detuvo su camioneta/ Los oficiales de Inmigración detuvieron su camioneta.
Bertha S. Deffenbaugh
na -1La Migra detuvo su camioneta ...
Lafuente


  

Answers


14 mins peer agreement (net): +3
Inmigración detuvo su camioneta


Explanation:
It refers to police in charge of Immigration controls.

Regards,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 21:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AngelaMR: así es! :)
31 mins
  -> tks, angel

agree  Imelda Izaguirre
53 mins
  -> tks

disagree  Bertha S. Deffenbaugh: LOS OFICIALES DE INMIGRACIóN NO SON POLICíAS. SON COSAS DIFERENTES.
55 mins
  -> Nice try. Look up "police" in a dictionary.

agree  Davorka Grgic: Excellent answer(s).
4 hrs
  -> Thanks, it's good to know I'm not alone :-))

agree  xxxxxxleliadour: yep!!!
5 hrs
  -> Tks, Leli :-)

disagree  xxxtrans4u: I believe they mean Border Patrol Agents in the 2-tone green vehicles.s.
1 day 2 hrs
  -> Maybe, but anyway we have to translate "Immigration"

agree  bea0: De acuerdo con la traducción "Inmigración" porque es general,pero Bertha tiene razón en cuanto a lo de Policía.Saludos!
2 days 18 hrs
  -> police: any body of men officially maintained or employed to feep order, enforce regulations, etc. (del Webster's) :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Inmigración detuvo su camioneta/ Los oficiales de Inmigración detuvieron su camioneta.


Explanation:
ARIZONA. Yo vivo en Arizona.

Los que vivimos en el Sur de Estados Unidos nos enteramos de cosas como esta todas las semanas. Cuando decimos INMIGRACIóN nos referimos al INS,(Immigration and Naturalization Service) dependencia del Ministerio de Justicia de los EE.UU y que tiene a su cargo, entre otras cosas, otorgar o negar la residencia o la ciudadanía, y controlar la frontera con México para impedir el ingreso de "indocumentados" o personas que ingresan clandestinamente al país . Los coyotes son los individuos que, por una suma de dinero, intentan ingresar a EE.UU a aquéllos que los contratan. Son muchos los inmigrantes que logran ingresar y también muchos los que no lo logran y son devueltos a sus respectivos países.

Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0: También puede ser Funcionarios de Inmigración, aunque "Inmigración es bien general.
2 days 17 hrs
  -> Si. Viviendo en Estados Unidos sé que se les llama OFFICERS or AGENTS. Agentes u oficiales, pero NO POLICIAS,.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -1
La Migra detuvo su camioneta ...


Explanation:
En Mexico, se le conoce como "La Migra", dentro de este contexto de las espaldas mojadas (ilegales)

Lafuente
PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  bea0: Aún cuando se utilice, no veo la necesidad de poner éste término, cuando Inmigración es más adecuado.
2 days 17 hrs
  -> Este es un relato, nada oficial. Incluso habla de "coyotes" lo cual tampoco es "adecuado"
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search