KudoZ home » English to Spanish » Other

washing and drying

Spanish translation: Hey, William:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:34 Jul 29, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: washing and drying
Washing and Drying
1. Wait 24 hours before washing the first time.
2. Wash in cold water with a mild detergent and no bleach.
3. Do not turn the shirt inside out before washing.
4. Temove garment immediately from the spin cycle of the washer. Do not allow it to remain in washer for any extended period of time.
5. Tumble dry the garment using low heat.
William Trotti
Spanish translation:Hey, William:
Explanation:
Should we also do your homework for History 101 or similar? Who are you kidding?
Selected response from:

Jaime Backal
Local time: 05:09
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHey, William:Jaime Backal
naInstrucciones de lavadoEzequiel Quijano
naLavado y secado
Elinor Thomas
naInstrucciones para el lavado y secado.xxxMarge
naLavado y secado
Baruch Avidar
naInstrucciones de lavar y secar / Modo de lavar y secarTelesforo Fernandez
naLavado y secadoxxxLaumab


  

Answers


10 mins
Lavado y secado


Explanation:
The usual heading used when giving instructions about how to take care of clothes is LAVADO Y SECADO.
Hope it helps,
Laura

xxxLaumab
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Lavado y secado


Explanation:


1 Esperar 24 horas antes del primer lavado

2. Lavar en agua fria con un detergente suave y sin blanquador

3. No dar vuelta la camisa al reve's previo al lavado.


4. Retirar la prenda inmediatamente despue's del ciclo de exprimido de la lavadora. No permitirle permanencer en la lavadora por ningun periodo extenso.

5. Secar la prenda por volteo a baja temperatura.


Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Instrucciones de lavar y secar / Modo de lavar y secar


Explanation:
Since these are instructions it would be better to put the heading as ' instruciones de lavar y secar" or " modo de lavar y secar"

Telesforo Fernandez
Local time: 15:39
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Instrucciones para el lavado y secado.


Explanation:
1. Esperar 24 horas antes de lavar la prenda por primera vez.
2. Lavar en agua fría con detergente suave y sin lejía.
3. No volver la prenda del revés antes de lavarla.
4. Sacar la prenda de la lavadora inmediatamente después del centrifugado. No dejarla durante más tiempo dentro de la lavadora.
5. Secar con secadora a baja temperatura.

xxxMarge
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Lavado y secado


Explanation:
1. Wait 24 hours before washing the first time = Espere 24 horas antes de lavar por primera vez.

2. Wash in cold water with a mild detergent and no bleach = Lave con agua fría con un detergente suave y no utilice blanqueador.

3. Do not turn the shirt inside out before washing = No de vuelta la camisa del revés antes de lavarla.

4. Temove garment immediately from the spin cycle of the washer = Saque la prenda inmediatamente después del CENTRIFUGADO. No la deje dentro dentro de la lavadora por un período prolongado.

5. Tumble dry the garment using low heat = Seque la prenda en el secarropas a temperatura moderada.

Good luck! :)





Elinor Thomas
Local time: 07:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Hey, William:


Explanation:
Should we also do your homework for History 101 or similar? Who are you kidding?

Jaime Backal
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gonzalo Tutusaus

Merry Wheaton
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 27 mins
Instrucciones de lavado


Explanation:
Es todo

Ezequiel Quijano
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search