KudoZ home » English to Spanish » Other

Mixed grain bread

Spanish translation: pan de multicereales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mixed grain bread
Spanish translation:pan de multicereales
Entered by: Leliadoura
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:12 Aug 24, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Mixed grain bread
list of food with high content of fiber
Joe
pan de multicereales
Explanation:
Te envío una referencia en que lo llaman así. Pero pienso que también podriás decir pan con mezcla de varios cereales o pan de cereales variados.
Un saludo. :-))
Selected response from:

Leliadoura
Local time: 01:09
Grading comment
Thanks Leliadoura. I especially liked "pan de cereales variados" y "pan de multicereales"
Have a nice weekend!!!
Joe ;O)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Pan de Cereales MixtosGabriela Tenenbaum
na +1pan multicereal
Andrea Bullrich
napan integralcebice
naPan de granos variados
Dito
napan de multicereales
Leliadoura
napan de cereales
David Meléndez Tormen
napan de mezcla de granos
Davorka Grgic


  

Answers


15 mins
pan de mezcla de granos


Explanation:
Example:

En Gandia, SAFOR GUIA, la guia de Gandia y la Safor: ... - [ Translate this page ]
... Entradas PAN BLANCO DE SIETE CEREALES. PREPARACIÓN Variedad de pan de mezcla
de todos los cereales, de aspecto integral aunque en la composición de las ...
www.saforguia.com/gastronomia/html/47.htm


HTH


    Reference: http://www.google.com
Davorka Grgic
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
pan de multicereales


Explanation:
Te envío una referencia en que lo llaman así. Pero pienso que también podriás decir pan con mezcla de varios cereales o pan de cereales variados.
Un saludo. :-))


    Reference: http://www.comsv.com/panguijarro/pagina1.htm
Leliadoura
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Grading comment
Thanks Leliadoura. I especially liked "pan de cereales variados" y "pan de multicereales"
Have a nice weekend!!!
Joe ;O)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
pan de cereales


Explanation:

La siguiente página bilingüe lo traduce de esta manera:

Pan biológico, pan de centeno campesino, pan de cereales, pan gallego

Hearth bread, country rye bread, mixed-grain bread, Galician bread

http://www.sinix.net/paginas/tahona/castellano.htm


Suerte!


David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
Pan de granos variados


Explanation:
I prefer granos to cereals and variados to mezclados

Dito
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Pan de Cereales Mixtos


Explanation:
Just another option!

Hope it helps!

Saludos #:))

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: ¡Me gusta mucho! ¶:^)
3 hrs
  -> thank you a lot, Oso! #:))
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
pan multicereal


Explanation:
Así lo llaman en la panadería donde compro (en la Argentina).



    own experience
Andrea Bullrich
Local time: 21:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adradas
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
pan integral


Explanation:
Native speaker

cebice
United States
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 160
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search