Cross and Circles

Spanish translation: Ta-Te-Tí

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cross and Circles
Spanish translation:Ta-Te-Tí
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:06 Aug 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Cross and Circles
Name of a board game for PC
xxxamesa
Local time: 00:24
Ta-Te-Tí
Explanation:
If it's like a tick-tack-toe, in Argentina it's called Ta-Te-Tí.
Hope to help.
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 20:24
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Ta-Te-Tí
Andrea Bullrich
na +1Gato
xxxOso
na +1tres en raya
xxxtazdog
na +1Totito
Dito
na...los ceritos...
Ramón Solá
naJuego Michi o simplemente Michi
Cecilia Coopman, M.A. in Translation


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +1
Totito


Explanation:
This is the name used in my home country (Guatemala).

Luis

Dito
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94
Grading comment
Context not appropriate for my translation, but thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Context not appropriate for my translation, but thanks a lot

9 mins peer agreement (net): +2
Ta-Te-Tí


Explanation:
If it's like a tick-tack-toe, in Argentina it's called Ta-Te-Tí.
Hope to help.

Andrea Bullrich
Local time: 20:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imelda Izaguirre
10 mins
  -> Thanks! : -)

agree  Paula Serrano
4 hrs
  -> Thanks Paula! : )
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
Juego Michi o simplemente Michi


Explanation:
That is how we call it in Peru.

Good luck!

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins peer agreement (net): +1
tres en raya


Explanation:
That is, if it's like tick-tack-toe.

Here is an example in use, and below a link for an on-line game:

Houghton Mifflin Lenguaje Tres en raya (Ticktacktoe). ...
www.eduplace.com/kids/hml/ayudas/ttt.html

Hope it helps.


    Reference: http://www.academicw.com/Fun/TresRaya.htm
xxxtazdog
Spain
Local time: 01:24
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Posadas: That's the name in Spain!
52 mins
  -> thanks, I should have said that :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Gato


Explanation:
Jugar "gato" es como se le llama en México, mi pais.

Una referencia a continuación:
http://www.geocities.com/clan_axiutla/juegogato/gato.html

Saludos afectuosos de Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: I saw this in Chile, too, only they played with 4 "pelotitas" instead of three (don't know why, but bought one!)
1 hr
  -> ¡Hola AIM! ¡Gracias! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
...los ceritos...


Explanation:
I guess you're going to find as many versions as there are Spanish speaking countries in the world...

Ramón Solá
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search