KudoZ home » English to Spanish » Other

falsetto guide vocals

Spanish translation: vocales de guia en falseto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:07 Jul 29, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: falsetto guide vocals
Aparece en un texto sobre música, más concretamente sobre la grabación de una canción.

He sings not only his own vocal parts, but those of Christine too; falsetto guide vocals which she will later use to record her parts.

¡Muchas gracias!
Piedad
Spanish translation:vocales de guia en falseto
Explanation:
the object is the guide vocals that happen to be in falsetto so this is the way you'd say it so that it meant the same as the original intent
NOTE: I didnt switch over so there IS an accent on guia.

Hope this helps! SUERTE!
Selected response from:

Megdalina
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navocales de guia en falsetoMegdalina
naGuias vocales de falsette
Luis Luis
na"Guias de trozos cantados en falsete"
Baruch Avidar


  

Answers


34 mins
"Guias de trozos cantados en falsete"


Explanation:
I would say in Spanish:

El canta no solamente sus propias partes de trozos vocales, sino que tambien los de Christine; guias de trozos vocales cantados en falsete que ella usara' mas tarde para grabar sus partes.

Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Guias vocales de falsette


Explanation:
Buena suerte.

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
vocales de guia en falseto


Explanation:
the object is the guide vocals that happen to be in falsetto so this is the way you'd say it so that it meant the same as the original intent
NOTE: I didnt switch over so there IS an accent on guia.

Hope this helps! SUERTE!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search