KudoZ home » English to Spanish » Other

chain-smoking criminologist

Spanish translation: una criminóloga, fumadora empedernida

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:32 Jul 29, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: chain-smoking criminologist
...Marina Alexeyeva, a chain-smoking criminologist with a...
Antonio
Spanish translation:una criminóloga, fumadora empedernida
Explanation:
I think this is a better sentence in this context.
Selected response from:

Jaime Backal
Local time: 02:05
Grading comment
Gracias por tu valiosa ayuda. Saludos!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nauna criminóloga, fumadora empedernidaJaime Backal
nafumadora viciosaTelesforo Fernandez
na..crimino'loga, fumadora en cadena...
Baruch Avidar


  

Answers


16 mins
..crimino'loga, fumadora en cadena...


Explanation:


Iwould say in Spanish:


...Marina Alexeyeva, una criminologista/crimino'loga fumadora en cadena con un/a...



    Babylon = www.babylon.com
Baruch Avidar
Israel
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
fumadora viciosa


Explanation:
I would say like that. But the cadena given above is quite humorous.

Telesforo Fernandez
Local time: 12:35
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
una criminóloga, fumadora empedernida


Explanation:
I think this is a better sentence in this context.

Jaime Backal
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Grading comment
Gracias por tu valiosa ayuda. Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search