KudoZ home » English to Spanish » Other

skimmed soybean powder

Spanish translation: Polvo de POROTO de soja descremado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:58 Aug 24, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: skimmed soybean powder
ingrediente del queso de soya
uca93
Spanish translation:Polvo de POROTO de soja descremado
Explanation:
Perdón me había confundido!!!

Saludos,

BSD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 07:37
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1polvo de semilla de soja desnatada (o descremada) / semilla de soja desnatada en polvo
Leliadoura
na +1Polvo de POROTO de soja descremado
Bertha S. Deffenbaugh
najust a suggestion...Gabriela Tenenbaum
naPolvo de salsa de soja sin grasas/ DESCREMADA
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


6 mins
Polvo de salsa de soja sin grasas/ DESCREMADA


Explanation:
Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins peer agreement (net): +1
Polvo de POROTO de soja descremado


Explanation:
Perdón me había confundido!!!

Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Capelão
26 mins
  -> Gracias, Elisa. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins peer agreement (net): +1
polvo de semilla de soja desnatada (o descremada) / semilla de soja desnatada en polvo


Explanation:
Es la manera en que se diría en España y cualquiera de las dos expresiones (polvo de... o .... en polvo) sería correcta.
Un saludo.
:-)

Leliadoura
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: no hay justicia... ;)
626 days
  -> ¿Quién dijo que la vida es justa? :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
just a suggestion...


Explanation:
Es posible que sea "skimmed soybean milk"?, porque me parece muy difícil que el poroto de soja se descreme o desgrase, ya que contiene un porcentaje muy bajo en grasas y muy alto en proteínas.

Es sólo una sugestión, ya que el TOFU ó queso de soja, sí se elabora con leche de soja.

Saludos #:))

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search