KudoZ home » English to Spanish » Other

scribbles

Spanish translation: garabatos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scribbles
Spanish translation:garabatos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:20 Aug 25, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: scribbles
Writing starts with pictures and scribbles.
Lupe
Garabatos or trazos
Explanation:
Is a good option. But, beware, because this a bad word in Chilean Spanish. Another choice could be "trazos".

Luck!


"Los primeros garabatos dicen mucho

Los garabatos y dibujos de un niño son una de las actividades más importantes para su desarrollo intelectual. En estos dibujos el niño expresa su estado psicológico y bienestar emocional, es además un medio de socialización con los demás y sirve también por cuanto permite el desarrollo de la motricidad fina, es decir aquella que se relaciona con el movimiento de los dedos, lo cual facilita los procesos posteriores de escritura."
(http://www.intermujer.com/hijos/nota010/nota010.htm)
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 01:49
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +9Garabatos or trazos
David Meléndez Tormen


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +9
Garabatos or trazos


Explanation:
Is a good option. But, beware, because this a bad word in Chilean Spanish. Another choice could be "trazos".

Luck!


"Los primeros garabatos dicen mucho

Los garabatos y dibujos de un niño son una de las actividades más importantes para su desarrollo intelectual. En estos dibujos el niño expresa su estado psicológico y bienestar emocional, es además un medio de socialización con los demás y sirve también por cuanto permite el desarrollo de la motricidad fina, es decir aquella que se relaciona con el movimiento de los dedos, lo cual facilita los procesos posteriores de escritura."
(http://www.intermujer.com/hijos/nota010/nota010.htm)

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flaviofbg: HoDon't worry, "garabatos" is also used in Spain, quite usual :)
11 mins
  -> Here's a veritable European Spanish input! :-)) So, "Garabatos" is the one! :-)

agree  Elinor Thomas: Garabatos is perfect! .-)
13 mins
  -> Argentina's input! :-)

agree  xxxtrans4u
14 mins
  -> Thanks Trans4u :-)

agree  xxxxxxleliadour
41 mins
  -> Tnxs!

agree  Gabriela Tenenbaum: Oh! Qué querrá decir... #:))
43 mins
  -> En realidad, Garabatos significa "malas palabras" en general en Chile... ninguna en especial...lo lamento... :-)))

agree  Paula Serrano: exactly (argentina, too)
56 mins

agree  Ivan Sanchez
1 hr

agree  Sarah Brenchley
2 hrs

agree  Andrea Bullrich
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search