health care resources

Spanish translation: Recursos de asistencia / atención sanitaria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:health care resources
Spanish translation:Recursos de asistencia / atención sanitaria
Entered by: Maria Paz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:26 Aug 25, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: health care resources
Se trata del título de un documento que habla acerca de las diversas agencias estatales que proporcionan servicios de salud a las personas de bajos recursos en los EE.UU.

En este caso Health Care Resources of the State of XXX sería.....Recursos/Medios de Asistencia Sanitaria del Estado de XXX

¿Qué opinan ustedes mis queridísimos "mentors"?
Maria Paz
Recursos de asistencia / atención sanitaria
Explanation:
Sí, creo qeu tu propuesta es muy buena. Puedes decir atención también.
Un saludo.
:-)
Selected response from:

Leliadoura
Local time: 10:29
Grading comment
Gracias y un gran saludo a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +4Recursos de asistencia / atención sanitaria
Leliadoura
na +1Asistencia médica
Hélène Lévesque
na +1In Argentina
mónica alfonso
naRecursos de Salud y Bienestar Social
xxxOso
naasistencia medica social
Lafuente
naRecursos del Cuidado a la Salud.
xxxtrans4u


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +4
Recursos de asistencia / atención sanitaria


Explanation:
Sí, creo qeu tu propuesta es muy buena. Puedes decir atención también.
Un saludo.
:-)

Leliadoura
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Grading comment
Gracias y un gran saludo a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Sanchez
9 mins
  -> ¡gracias de nuevo, Iván! :-)

agree  Patricia Lutteral: yep!
27 mins
  -> ¡gracias, Patricia!

agree  CCW
30 mins
  -> ¡gracias CCW!

agree  Ana Juliá
7 hrs
  -> gracias Ana :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
Recursos del Cuidado a la Salud.


Explanation:
Another way of saying it.

Bye.


    Velazquez Spanish>< English Dictionary
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins peer agreement (net): +1
In Argentina


Explanation:
it would be
Recursos de Salud Pública del Estado de XXX
Hope it helps!

mónica alfonso
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1657

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá: That's the way they'd say in Cuba too...
5 hrs
  -> Gracias, Ramón
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins peer agreement (net): +1
Asistencia médica


Explanation:
Así de sencillo. ¿Qué te parece?
Hélène

Hélène Lévesque
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TENSALCEDO
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
asistencia medica social


Explanation:
Si es para gente de bajos recursos, entonces debe llevar la palabra "social".

Saludos,


Lafuente
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Recursos de Salud y Bienestar Social


Explanation:
Es otra opción para usted que transmite bien el mensaje del término en inglés.

Un ejemplo:
"...la Secretaría de Salud y Bienestar Social, entre sus objetivos tenía:
- Mejorar el nivel de salud de la población del Estado, procurando su cobertura total con servicios integrales de calidad básica, homogénea y fortaleciendo las acciones dirigidas a los grupos más desprotegidos, atendiendo los problemas prioritarios y a los factores que condicionan los daños a la salud."

Suerte y saludos de Oso :^)




    Reference: http://ssj.jalisco.gob.mx/historia/objeyfun.html
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search