KudoZ home » English to Spanish » Other

LOGO BUG

Spanish translation: bicho de logotipo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:36 Jul 30, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: LOGO BUG
Hi there. Any ideas what \"bug\" means in the following sentences:
There is only one acceptable arrangement for the logo using the logo bug.

The logo (with bug) shall reproduce no smaller than 1/2\" in print and no smaller than 60 pixels for Internet use.

Your help is much appreciated.
ERC
Spanish translation:bicho de logotipo
Explanation:
See what a log bug is :
It allows to draw Logo pictures on the screen with a Logo "Bug" that can either walk, leaving its path, or fly without leaving a trail.
Since it looks like a bug that walks or flies I would translate as " bicho"
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 12:43
Grading comment
Thanks so much for your reply. It makes sense to me.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabicho con logoTelesforo Fernandez
nabicho de logotipoTelesforo Fernandez
naerror/defecto
Carmen Hernaiz


  

Answers


5 mins
error/defecto


Explanation:
En computación, bug suele referirse a un error indefinido o a un defecto.
Supongo que en este caso, se podría traducir como logotipo de error, o logotipo de defecto.
Espero te sirva.
Suerte.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
bicho de logotipo


Explanation:
See what a log bug is :
It allows to draw Logo pictures on the screen with a Logo "Bug" that can either walk, leaving its path, or fly without leaving a trail.
Since it looks like a bug that walks or flies I would translate as " bicho"

Telesforo Fernandez
Local time: 12:43
PRO pts in pair: 266
Grading comment
Thanks so much for your reply. It makes sense to me.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
bicho con logo


Explanation:
VER ESTA FRASE EN ESPANOL SACADA DE UN SITIO WEB:
Primero pusieron las Fast Compos.De nuevo en gfx se la llevó Phornee con el
dibujo de un bicho con el logo de la Euskal. En modulos creo que repitieron
formula del año pasado, pero no estuve demasiado atento. Ganó
Noisiman/Iguana, segundo Fireboy/Ozone y tercero Nork/Network.

Telesforo Fernandez
Local time: 12:43
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search