KudoZ home » English to Spanish » Other

right choices

Spanish translation: Elijo tomar las decisiones correctas como individuo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:right choices
Spanish translation:Elijo tomar las decisiones correctas como individuo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:07 Aug 26, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: right choices
Can you please help me with the following sentence?

I choose to make right choices as an individual.

thank you!

5
susana
Elijo tomar las decisiones correctas como individuo
Explanation:
Elijo tomar las decisiones correctas como individuo...

choices could be elecciones, posibilidades, alternativa, etc. But I think that with "decisiones" you capture the essence of the sentence and it also sounds better.
Selected response from:

pzulaica
Local time: 18:24
Grading comment
Thank you! I also liked the last one very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +7Como individuo, opto por las mejores decisiones
Luis Latoja
na +4Elijo tomar las decisiones correctas como individuo
pzulaica
na -1Leer abajo
Camara


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +4
Elijo tomar las decisiones correctas como individuo


Explanation:
Elijo tomar las decisiones correctas como individuo...

choices could be elecciones, posibilidades, alternativa, etc. But I think that with "decisiones" you capture the essence of the sentence and it also sounds better.


    native spanish speaker
pzulaica
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 54
Grading comment
Thank you! I also liked the last one very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Genio: Excellent
26 mins
  -> Thanks!

agree  CCW: this is the best version
26 mins
  -> Thanks!

agree  Alhambra
3 hrs

agree  Patricia Lutteral
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): -1
Leer abajo


Explanation:
Elijo hacer las deciciones convenientes/señaladas/correspondientes como individuo.

:)



Camara
United States
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  CCW: In Spanish, you don't make decisions (hacer decisiones), but "take" decisions (tomar decisiones)
23 mins
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins peer agreement (net): +7
Como individuo, opto por las mejores decisiones


Explanation:
También:
Opto por tomar las mejores decisiones

Luis

Luis Latoja
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Genio: Also good
8 mins

agree  Blanca Rodr�guez: me gusta ese individuo delante
2 hrs

agree  Ariadna Castillo González
3 hrs

agree  Flavio Ferri-Benedetti: Me encanta
6 hrs

agree  boni: A mi también me gusta ese individuo delante. Por certo, ola Blanca, son eu!
10 hrs

agree  Ana Juliá
12 hrs

agree  adradas: I love it!
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search