KudoZ home » English to Spanish » Other

procedural due process

Spanish translation: el derecho al debido proceso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:el debido proceso
Spanish translation:el derecho al debido proceso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:56 Aug 26, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: procedural due process
so far I have:
El proceso justo de acuerdo al procedimiento.

El derecho al proceso de acuerdo al procedimiento.

This is for students and it's for any disciplinary action.

In the glossary we have:
el debido trato justo en cualquier procedimiento.

I would like to hear how you would translate it.
Thanks, I always respect everyones opinions.
Susana
el debido proceso
Explanation:
Así lo he escuchado siempre.

No sé si será necesario agregar "de acuerdo con los procedimientos", pues esto va implícito en "el debido proceso" - puede ser un poco redundante.

Ojalá te sirva.
Selected response from:

CCW
Grading comment
Thank you!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +6el debido proceso
CCW


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +6
el debido proceso


Explanation:
Así lo he escuchado siempre.

No sé si será necesario agregar "de acuerdo con los procedimientos", pues esto va implícito en "el debido proceso" - puede ser un poco redundante.

Ojalá te sirva.


    experiencia propia
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: Sí, "el derecho al debido proceso" ¶:^)
1 hr
  -> gracias

agree  Maria Paz: el derecho al debido proceso
7 hrs
  -> gracias

agree  Patricia Lutteral: Yep! :-)
8 hrs
  -> gracias

agree  mariana kenig
9 hrs
  -> gracias

agree  Worklog
15 hrs
  -> gracias

agree  bea0
19 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search