KudoZ home » English to Spanish » Other

In and out sales

Spanish translation: Inside and outside sales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:41 Aug 27, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: In and out sales
la empresa dice contar con:
private laqbel program,
full package manufacturing,
In and out sales.
Eugenie
Spanish translation:Inside and outside sales
Explanation:
I have some experience in sales, so I think it could be about:

Inside sales: Ventas Internas. Dirigidas a clientes ya existentes en la compañía o empresa (habituales), para mantener o mejorar el servicio a los mismos.

Outside sales: Ventas Externas
O tambien llamadas "de puerta a puerta"
donde se buscan nuevos clientes, recurriendo a su busqueda en la comunidad.

Hope It helps!


Selected response from:

Lissy Vigoa-Cardet
United States
Local time: 06:03
Grading comment
¡Gracias lisanddra!

por haber compartido tu experiencia,
saludos Eugenie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naInside and outside sales
Lissy Vigoa-Cardet
naVentas nacionales e internacioales
sercominter


  

Answers


1 hr
Ventas nacionales e internacioales


Explanation:
Sin tener mas contexto pienso que se trata de departamentos de ventas nacionales e internacionales.

sercominter
Spain
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 287
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Inside and outside sales


Explanation:
I have some experience in sales, so I think it could be about:

Inside sales: Ventas Internas. Dirigidas a clientes ya existentes en la compañía o empresa (habituales), para mantener o mejorar el servicio a los mismos.

Outside sales: Ventas Externas
O tambien llamadas "de puerta a puerta"
donde se buscan nuevos clientes, recurriendo a su busqueda en la comunidad.

Hope It helps!




Lissy Vigoa-Cardet
United States
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5
Grading comment
¡Gracias lisanddra!

por haber compartido tu experiencia,
saludos Eugenie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search