KudoZ home » English to Spanish » Other

Advanced Certificate of Competency

Spanish translation: Certificado Avanzado de Competencia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Advanced Certificate of Competency
Spanish translation:Certificado Avanzado de Competencia
Entered by: Atacama
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:26 Aug 27, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Advanced Certificate of Competency
Would Advanced Certificate of Competency be better translated as Certificado Avanzado de Competencia or Capacidad?
Atacama
Australia
Local time: 09:15
Competencia
Explanation:
An example:
Estructura de Competencia Para Auditorías Internas (Competency Framework for Internal Auditing): Un estudio mundial hecho en 1998 sobre las competencias que se necesitan para tener éxito en la profesión de Auditor Interno. Este estudio reemplaza el estudio previo Fuente Comun de Conocimiento del IIA.
Selected response from:

Lilian Severo Dos Santos
Brazil
Local time: 23:15
Grading comment
Thanks for that. I kinda got mentally hung up there on "competencia" as used in competition.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Competencia
Lilian Severo Dos Santos
naCompetencia
Katherine Matles
naidoneidad
Patricia Lutteral


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +1
Competencia


Explanation:
An example:
Estructura de Competencia Para Auditorías Internas (Competency Framework for Internal Auditing): Un estudio mundial hecho en 1998 sobre las competencias que se necesitan para tener éxito en la profesión de Auditor Interno. Este estudio reemplaza el estudio previo Fuente Comun de Conocimiento del IIA.


    Reference: http://www.mc2consulting.com/riesgo.htm
Lilian Severo Dos Santos
Brazil
Local time: 23:15
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Thanks for that. I kinda got mentally hung up there on "competencia" as used in competition.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxxxxleliadour
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
idoneidad


Explanation:
Otra opción, aparte de las tuyas que son totalmente válidas.

Saludos,

Patricia



Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 22:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Competencia


Explanation:

In Spanish texts I have found on the internet "competencia" is used, not capacidad.
except for:

SOLICITUD DE CERTIFICADO DE
CAPACIDAD DE CONTRATACION ANUAL
La empresa debe presentar o remitir por correo

but in this case, the question is whether the possibility exists...not the actual capabilities or skills of a given person...
--------------------------------------------------------------------------------
For example;

TITULO: Manual para la Obtención del Certificado de Competencia para Marinero.

CONTENIDO: La Consejería de Agricultura y Pesca ha editado este Manual, con el objetivo fundamental de que todos aquellos alumnos inscritos en los cursos de Competencia Marinera, tengan a su disposición una única publicación donde se recojan los conocimientos y contenidos necesarios para los futuros profesionales de la mar.

or;
decir que uno sustituya al otro. “Es importante aclarar que el certificado de competencia
laboral no compite con un certificado de estudios formal, sino que ...

I think I would opt for competencia...I hope this helps!

--------------------------------------------------------------------------------




    Reference: http:///www.lagente.com/cgi-bin/shore/contenido.pl?Art=73
Katherine Matles
Spain
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 639
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search