entrepot

Spanish translation: paises de tránsito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:entrepot countries
Spanish translation:paises de tránsito
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:50 Aug 27, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: entrepot
In producer and entrepot countries, the drug trade finances powerful gangs who threaten the state and corrupt institutions.

Thanks
Bert Joos
paises de tránsito
Explanation:
...that´s what they are.

producer and entrepot countries = paises de producción y tránsito (de drogas)

See:

El presidente Clinton envió al Congreso su informe anual sobre los principales países de producción o tránsito de drogas ilícitas.

Este año, Afganistán, las Bahamas, Bolivia, Brasil, Birmania, Camboya, China, Colombia, República Dominicana, Ecuador, Guatemala, Haití, India, Jamaica, Laos, México, Nigeria, Pakistán, Panamá, Paraguay, Perú, Tailandia, Venezuela y Vietnam figuran en esa categoría, informó el Presidente Clinton en una carta que envió el 1 de noviembre a cuatro presidentes de comisiones del Congreso norteamericano.

El Presidente retiró a Hong Kong y Taiwán de la Lista de Principales Países de producción o tránsito de drogas, pero los agregó a la lista de países y regiones "que son motivo de preocupación".
http://www.usembassy.cl/pa/presrel/2000/text111600.htm.

ANTECEDENTES SOBRE EL PROCESO DE CERTIFICACIÓN Y LA LISTA - [ Translate this page ]
... DE CERTIFICACIÓNY LA LISTA DE PRINCIPALES PAISES PRODUCTORES Y DE TRANSITO DE ... países
de producción y/o tránsito de drogas. La ley establece que se ...
www.usembassy.cl/pa/presrel/2001/bolet030201.htm - 10k - Cached - Similar pages
[ More results from www.usembassy.cl ]

Clinton países productores de drogas Colombia - [ Translate this page ]
... PAISES/ENTIDADES Y REGIONES MOTIVO DE PREOCUPACION. ... de la lista de principales países
de tránsito de drogas ilícitas porque había pruebas evidentes de ...
usembassy.state.gov/colombia/wwwhbcp0.html - 17k - Cached - Similar pages

Title - [ Translate this page ]
... Unidos. Un país principal de tránsito de drogas ilícitas se ... cual se transportan
tales drogas osubstancias. LA LISTA DE PAISES PRINCIPALES EN EL 2000 ...
usembassy.state.gov/posts/ve1/wwwh201.html - 11k - Cached - Similar pages

PROCESO CERTIFICACION DROGAS - [ Translate this page ]
... Unidos. Un país principal de tránsito de drogas ilícitas se ... del cual se transportan
tales drogas o substancias. LA LISTA DE PAISES PRINCIPALES EN EL 2000 ...
www.usembparaguay.gov.py/proceso.htm - 9k - Cached - Similar pages

Departamento de Estado: Noticias desde Washington - [ Translate this page ]
... Un país principal de tránsito de drogas ilícitas se define ... del cual se transportan
tales drogas o substancias. LA LISTA DE PAISES PRINCIPALES EN EL 2000. El ...
usinfo.state.gov/espanol/01022301.htm



HTH
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 08:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1paises de tránsito
Davorka Grgic
nadepósito, almacenamiento
Javier Sambola
naentrepot
HeidiR
naPaíses pequeños con economías abiertas
David Meléndez Tormen


  

Answers


7 mins
Países pequeños con economías abiertas


Explanation:
o Países pequeños e intermediarios.


Suerte!


""Entrepot": Economías pequeñas y muy abiertas especializadas en proporcionar sevicios financieros y comerciales al resto del mundo."
(http://www.iigov.org/iigov/pnud/taller/docu/114bcomp.htm)

"La
esperanza no es solamente para los casos como los de Costa Rica o Japón, sino también para
lugares como las zonas de India clasificadas como “de bajo potencial” en los años 50 y 60, pero que
después fueron la cuna de la revolución verde, o para los centros de comercio “entrepot”
(literalmente este concepto se refiere a almacenes de ultramarinos) construidos a partir del mar, de
la piedra y del lodo, como Venecia, Genova, Amsterdam (Braudel, 1979)."
(http://www.rlc.fao.org/prior/desrural/reardon.pdf)

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
entrepot


Explanation:
Simply "Almacenaje" i.e. Comercios almacenistas" or "comercios de almacenaje", as entrepot refers to the fact that these countries store and move goods, as opposed to those that produce them

HeidiR
Local time: 08:51
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins peer agreement (net): +1
paises de tránsito


Explanation:
...that´s what they are.

producer and entrepot countries = paises de producción y tránsito (de drogas)

See:

El presidente Clinton envió al Congreso su informe anual sobre los principales países de producción o tránsito de drogas ilícitas.

Este año, Afganistán, las Bahamas, Bolivia, Brasil, Birmania, Camboya, China, Colombia, República Dominicana, Ecuador, Guatemala, Haití, India, Jamaica, Laos, México, Nigeria, Pakistán, Panamá, Paraguay, Perú, Tailandia, Venezuela y Vietnam figuran en esa categoría, informó el Presidente Clinton en una carta que envió el 1 de noviembre a cuatro presidentes de comisiones del Congreso norteamericano.

El Presidente retiró a Hong Kong y Taiwán de la Lista de Principales Países de producción o tránsito de drogas, pero los agregó a la lista de países y regiones "que son motivo de preocupación".
http://www.usembassy.cl/pa/presrel/2000/text111600.htm.

ANTECEDENTES SOBRE EL PROCESO DE CERTIFICACIÓN Y LA LISTA - [ Translate this page ]
... DE CERTIFICACIÓNY LA LISTA DE PRINCIPALES PAISES PRODUCTORES Y DE TRANSITO DE ... países
de producción y/o tránsito de drogas. La ley establece que se ...
www.usembassy.cl/pa/presrel/2001/bolet030201.htm - 10k - Cached - Similar pages
[ More results from www.usembassy.cl ]

Clinton países productores de drogas Colombia - [ Translate this page ]
... PAISES/ENTIDADES Y REGIONES MOTIVO DE PREOCUPACION. ... de la lista de principales países
de tránsito de drogas ilícitas porque había pruebas evidentes de ...
usembassy.state.gov/colombia/wwwhbcp0.html - 17k - Cached - Similar pages

Title - [ Translate this page ]
... Unidos. Un país principal de tránsito de drogas ilícitas se ... cual se transportan
tales drogas osubstancias. LA LISTA DE PAISES PRINCIPALES EN EL 2000 ...
usembassy.state.gov/posts/ve1/wwwh201.html - 11k - Cached - Similar pages

PROCESO CERTIFICACION DROGAS - [ Translate this page ]
... Unidos. Un país principal de tránsito de drogas ilícitas se ... del cual se transportan
tales drogas o substancias. LA LISTA DE PAISES PRINCIPALES EN EL 2000 ...
www.usembparaguay.gov.py/proceso.htm - 9k - Cached - Similar pages

Departamento de Estado: Noticias desde Washington - [ Translate this page ]
... Un país principal de tránsito de drogas ilícitas se define ... del cual se transportan
tales drogas o substancias. LA LISTA DE PAISES PRINCIPALES EN EL 2000. El ...
usinfo.state.gov/espanol/01022301.htm



HTH


    see above
Davorka Grgic
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: Saludos afectuosos :^)
6 hrs
  -> Gracias Oso.
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
depósito, almacenamiento


Explanation:
se refiere a los países que no son productores sino que son lugares de depósito o almacenamiento de drogas.



Javier Sambola
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search