KudoZ home » English to Spanish » Other

buffet restaurant

Spanish translation: restaurante con buffet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buffet restaurant
Spanish translation:restaurante con buffet
Entered by: Maria Aguirrezabala
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:18 Aug 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: buffet restaurant
Se trata de un "Cruiseferry"

With unique facilities like buffet and a la carte restaurants, cinemas, ...
Maria Aguirrezabala
Local time: 00:37
Restaurante con buffet y a la carta
Explanation:
Muchas cenas fuera, ésa es mi referencia.

Saludos!
Selected response from:

Camara
United States
Local time: 19:37
Grading comment
Muchas gracias a todos por confirmar lo que me parecía.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2con buffet libre
Alhambra
na +1Restaurante con buffet y a la carta
Camara
nacon servicio de buffet y a la carta
fdais
naAutoservicio
Kenji Otomo


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +2
con buffet libre


Explanation:
"Con instalaciones únicas como restaurantes a la carta y con buffet libre, salas de cine..."

Aunque el buffet ¿ya es libre, no? ;-)
Suerte!


    Spanish (Spain)
Alhambra
Ireland
Local time: 00:37
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Camara: no siempre! Sólo en algunas partes.
5 mins

agree  Dito
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +1
Restaurante con buffet y a la carta


Explanation:
Muchas cenas fuera, ésa es mi referencia.

Saludos!

Camara
United States
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Grading comment
Muchas gracias a todos por confirmar lo que me parecía.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dito: invitas?
15 mins
  -> pero tú pagas.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Autoservicio


Explanation:
La palabra buffet se suele utilizar, pero ya que estás realizando una traducción creo que el término más adecuado es "autoservicio". Si el restaurante es muy elegante utilizará "buffet", si no "autoservicio".

Kenji Otomo
Spain
Local time: 01:37
PRO pts in pair: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
con servicio de buffet y a la carta


Explanation:
...restaurantes con servicio de buffet y a la carta

Otra opción

fdais
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search